1
00:00:31,125 --> 00:00:34,250
של מרילין מנסון
משחק "שנות הזהב".

2
00:00:53,834 --> 00:00:55,834
♪ שנות זהב ♪

3
00:00:55,917 --> 00:00:57,500
♪ זהב ♪

4
00:00:57,583 --> 00:00:59,000
♪ וואו וואו וואו ♪

5
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
♪ אל תיתן לי לשמוע
אתה אומר ♪

6
00:01:05,291 --> 00:01:07,709
♪ החיים לוקחים אותך
בשום מקום ♪

7
00:01:07,792 --> 00:01:10,000
♪ מלאך ♪

8
00:01:10,083 --> 00:01:12,417
♪ בוא, קום, מותק שלי ♪

9
00:01:12,500 --> 00:01:14,375
♪ תסתכל על השמיים,
החיים התחילו ♪

10
00:01:14,458 --> 00:01:19,208
♪ הלילות חמים,
והימים צעירים ♪

11
00:01:19,291 --> 00:01:21,250
♪ בוא, קום, מותק שלי ♪

12
00:01:21,333 --> 00:01:23,709
♪ הנה התינוק שלי,
אבודים, זה הכל ♪

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,083
♪ פעם אחת אני מתחנן אליך ♪

14
00:01:25,166 --> 00:01:28,917
♪ להציל את נשמתה הקטנה ♪

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,083
♪ שנות זהב ♪

16
00:01:31,166 --> 00:01:32,375
♪ זהב ♪

17
00:01:32,458 --> 00:01:34,000
♪ וואו וואו וואו ♪

18
00:01:35,667 --> 00:01:38,083
♪ בוא, קום, מותק שלי ♪

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,208
♪ אתמול בלילה,
הם אהבו אותך ♪

20
00:01:40,291 --> 00:01:42,583
♪ פתיחת דלתות
ולמשוך כמה חוטים ♪

21
00:01:42,667 --> 00:01:44,917
♪ מלאך ♪

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,917
♪ בוא, קום, מותק שלי ♪

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,208
♪ במזל הלך,
והסתכלת בזמן ♪

24
00:01:49,291 --> 00:01:50,417
♪ לעולם אל תסתכל אחורה ♪

25
00:01:50,500 --> 00:01:54,041
♪ ללכת גבוה, להתנהג בסדר ♪

26
00:01:54,125 --> 00:01:55,959
♪ בוא, קום, מותק שלי ♪

27
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
♪ אני אשאר
איתך, מותק ♪

28
00:01:58,125 --> 00:02:01,083
♪ במשך אלף שנים ♪

29
00:02:01,166 --> 00:02:02,750
♪ כלום
הולך לגעת בך ♪

30
00:02:02,834 --> 00:02:08,000
♪ בשנות הזהב האלה ♪

31
00:02:10,208 --> 00:02:12,458
♪ שנות זהב ♪

32
00:02:12,542 --> 00:02:14,000
♪ זהב ♪

33
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
♪ וואו וואו וואו ♪

34
00:02:15,375 --> 00:02:16,959
♪ בוא, קום, מותק שלי ♪

35
00:02:17,041 --> 00:02:19,667
♪ לרוץ אל הצללים ♪

36
00:02:19,750 --> 00:02:21,917
♪ לרוץ אל הצללים ♪

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,750
♪ לרוץ אל הצללים ♪

38
00:02:23,834 --> 00:02:26,583
♪ בשנות הזהב האלה ♪

39
00:02:26,667 --> 00:02:28,792
♪ חלק מהימים האלה,
וזה לא ייקח הרבה זמן ♪

40
00:02:28,875 --> 00:02:31,125
♪ הולך לנסוע בחזרה למטה
לאן שהיית שייך פעם ♪

41
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
♪ בחלק האחורי של
מכונית חלומות באורך 20 רגל ♪

42
00:02:33,542 --> 00:02:35,792
♪ אל תבכי, מתוק שלי,
אל תשבור לי את הלב ♪

43
00:02:35,875 --> 00:02:38,291
♪ בסדר,
אבל אתה צריך להתחכם ♪

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,000
♪ משאלה על משאלה
על יום על יום ♪

45
00:02:40,083 --> 00:02:41,291
♪ אני מאמין, הו אדוני ♪

46
00:02:41,375 --> 00:02:47,208
♪ אני מאמין
כל הדרך ♪

47
00:02:47,291 --> 00:02:49,834
♪ תסתכל על התינוק שלי,
אבודים, זה הכל ♪

48
00:02:49,917 --> 00:02:51,125
♪ פעם אחת אני מתחנן אליך ♪

49
00:02:51,208 --> 00:02:53,959
♪ להציל את נשמתה הקטנה ♪

50
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
אל תאבד את זה.

51
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
♪ קום, מותק שלי ♪

52
00:02:56,959 --> 00:02:59,125
♪ לרוץ אל הצללים ♪

53
00:02:59,208 --> 00:03:01,542
♪ לרוץ אל הצללים ♪

54
00:03:01,625 --> 00:03:02,959
♪ לרוץ אל הצללים ♪

55
00:03:03,041 --> 00:03:06,583
♪ בשנות הזהב האלה ♪

56
00:03:08,542 --> 00:03:10,500
♪ בוא, קום, מותק שלי ♪

57
00:03:10,583 --> 00:03:13,000
לימוד העבודה שלך הוא
במשרד השיכון.

58
00:03:13,083 --> 00:03:14,959
תכנית רפואית של 6 שנים--

59
00:03:15,041 --> 00:03:17,208
ביולוגיה,
כימיה אורגנית--

60
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
אקדמית מלאה
מלגה?

61
00:03:19,375 --> 00:03:22,291
כֵּן. אני רוצה לשמור על ריכוז
במסלול הקריירה שלי.

62
00:03:22,375 --> 00:03:24,667
בסדר, אבל זהו
הרבה קרדיטים.

63
00:03:24,750 --> 00:03:26,375
תהיי בטוחה שלא
ליפול מאחור.

64
00:03:26,458 --> 00:03:29,166
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

65
00:03:29,250 --> 00:03:31,041
♪ אני אשאר
איתך, מותק ♪

66
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
♪ במשך אלף שנים ♪

67
00:03:33,291 --> 00:03:35,583
♪ כלום
הולך לגעת בך ♪

68
00:03:35,667 --> 00:03:41,291
♪ בשנות הזהב האלה ♪

69
00:03:43,000 --> 00:03:45,333
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

70
00:03:47,917 --> 00:03:51,166
ילד:
אמא, תראי, אני לא יודע
מה להגיד לך.

71
00:03:51,250 --> 00:03:52,542
חבר'ה.

72
00:03:52,625 --> 00:03:54,000
זה לא הלך כל כך רחוק
כמו שחשבתי.

73
00:03:54,083 --> 00:03:56,000
לְהַפְסִיק!

74
00:03:56,083 --> 00:03:57,667
היי.

75
00:03:57,750 --> 00:03:59,166
היי.

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,792
[מוזיקה שונה מתנגנת]

77
00:04:04,792 --> 00:04:06,375
ילד:
למה אתה הולך
דרך הדברים שלי?

78
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
אמא, למה את שמה
יריעות הפלנל על?

79
00:04:09,166 --> 00:04:12,125
זה ספטמבר. אתה רוצה
להזיע את התחת שלי?

80
00:04:14,667 --> 00:04:15,875
[מוזיקה נעצרת]

81
00:04:15,959 --> 00:04:18,333
[פטיש]

82
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
מה אתה רוצה?

83
00:04:30,291 --> 00:04:31,750
אתה חייב להיות
אחד מהשותפים שלי לחדר.

84
00:04:31,834 --> 00:04:33,375
אני ג'וש.
הסינגל שלי.

85
00:04:33,458 --> 00:04:35,709
קראתי לזה.

86
00:04:35,792 --> 00:04:37,208
זה נראה הוגן.

87
00:04:37,291 --> 00:04:39,542
[תלמידים מפטפטים]

88
00:04:39,625 --> 00:04:42,458
אין לי זמן
לבשל לעצמי.

89
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
ילדה:
היי, אתה רוצה לשבת
בצד השני הזה?

90
00:04:48,166 --> 00:04:50,208
אה, סליחה.

91
00:04:50,291 --> 00:04:52,583
ילדה:
אז בכל מקרה...
אלוהים, אני מת מרעב.

92
00:04:52,667 --> 00:04:54,250
ילדה:
גם אני.

93
00:04:54,333 --> 00:04:56,959
ילדה:
הוא נותן לך לצאת
מוקדם בכל שיעור.

94
00:04:57,041 --> 00:04:58,333
ילדה: באמת?
ממ-הממ.

95
00:04:58,417 --> 00:05:00,083
ילד:
אני הולך להירשם לזה.

96
00:05:01,709 --> 00:05:02,917
[בונג מבעבע]

97
00:05:07,208 --> 00:05:10,291
[אדם שואף]

98
00:05:10,375 --> 00:05:11,583
הא?

99
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
הולה.

100
00:05:14,542 --> 00:05:17,667
מה אתה עושה?

101
00:05:17,750 --> 00:05:19,458
אה. היי,
אתה בטח ג'וש.

102
00:05:19,542 --> 00:05:20,792
תקשיב, אני מצטער--

103
00:05:20,875 --> 00:05:22,125
[אדם שואף]

104
00:05:22,208 --> 00:05:24,750
האם אתם
שוב נסקלים באבנים?

105
00:05:24,834 --> 00:05:28,500
אָדָם! זה קלאסי!

106
00:05:28,583 --> 00:05:30,291
קח את אלה. היינו
הייתי כאן מוקדם יותר,

107
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
אבל החבר'ה האלה שמרו
עוצרים לחטיפים.

108
00:05:32,417 --> 00:05:33,625
היי, קופר,

109
00:05:33,709 --> 00:05:36,208
אתה היית האחד
למי היו המנצ'ים.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,667
חה חה חה חה!

111
00:05:37,750 --> 00:05:39,542
מעולם לא היינו צריכים
הגיע גבוה בבוסטון!

112
00:05:39,625 --> 00:05:40,959
הו, בנאדם, זה היה נהדר.

113
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
איש:
תדליק עוד אחד, בנאדם.

114
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
אה. כֵּן. הממ.

115
00:05:47,375 --> 00:05:49,208
ג'וש... איפה אתה חושב
אנחנו צריכים לשים את הבונג?

116
00:05:49,291 --> 00:05:51,000
בארון?

117
00:05:51,083 --> 00:05:53,959
לא. זהו
בונג לראווה.

118
00:05:54,041 --> 00:05:55,333
תסתכל על זה, הא?

119
00:05:55,417 --> 00:05:56,625
היי, אתה רוצה
להיט?

120
00:05:56,709 --> 00:05:59,291
אה... לא.

121
00:05:59,375 --> 00:06:00,959
רק צחצחתי שיניים.

122
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
ג'וש, אתה לא הולך
למיטה, אתה?

123
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
בעצם, כן. קיבלתי
לקום מוקדם מחר.

124
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
לְחַרְבֵּן. הרגע נפגשתי
האנשים האלה למטה,

125
00:06:07,542 --> 00:06:09,000
ואמרתי להם לעלות
לכמה משקאות.

126
00:06:09,083 --> 00:06:10,667
אבל אתה יודע מה?
הם ממש בחוץ.

127
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
אני אפטר מהם.

128
00:06:11,959 --> 00:06:13,709
לא, לא, זה בסדר.

129
00:06:13,792 --> 00:06:16,583
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח? כי
אני יכול להגיד להם ללכת לאיבוד.

130
00:06:16,667 --> 00:06:19,542
לא. זה מגניב. אני--

131
00:06:19,625 --> 00:06:21,000
תן לי ללבוש
כמה מכנסיים.

132
00:06:21,083 --> 00:06:23,542
בְּסֵדֶר.
היי, חבר'ה, היכנסו.

133
00:06:23,625 --> 00:06:25,166
היי, זה ג'וש.
זה השותף החדש שלי לחדר.

134
00:06:25,250 --> 00:06:26,709
ג'וש, תגיד שלום, הא?

135
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
מה קורה חבר'ה?
מה שלומך? בְּסֵדֶר?

136
00:06:28,625 --> 00:06:29,834
טוב לראות אותך שוב.

137
00:06:29,917 --> 00:06:31,083
[מוזיקת רוק מתנגנת]

138
00:06:31,166 --> 00:06:32,583
מי רוצה משקאות?

139
00:06:36,458 --> 00:06:37,667
ילד:
תעביר את אלה.

140
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
תעביר את אלה.

141
00:06:39,959 --> 00:06:43,333
מה קורה?
שם, חבר'ה. שם.

142
00:06:43,417 --> 00:06:45,000
כֵּן.
זו מסיבה.

143
00:06:45,083 --> 00:06:46,375
תראה לי את המום.

144
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
תעביר את אלה החוצה.
הנה לך.

145
00:06:48,333 --> 00:06:50,458
ילד:
בסדר.

146
00:06:53,917 --> 00:06:56,375
ילד:
מה לעזאזל?

147
00:06:56,458 --> 00:06:58,625
תכבה את החרא הזה!

148
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
[מכבה מוזיקה]
היי, חבר.

149
00:07:04,291 --> 00:07:06,125
אתה בטח קייל.

150
00:07:06,208 --> 00:07:07,417
אני קופר.

151
00:07:07,500 --> 00:07:08,917
אני לא חבר שלך...

152
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
חבר.

153
00:07:10,291 --> 00:07:11,709
בְּסֵדֶר.

154
00:07:11,792 --> 00:07:15,792
אה, תראה את זה.
אני רואה שאתה אוהב בנות.

155
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
אתה חייב להיות המוצר
מכל בית ספר לבנים.

156
00:07:17,667 --> 00:07:19,750
קתולי
כל בית ספר לבנים.

157
00:07:19,834 --> 00:07:23,041
קת' - מרים הקדושה,
אמא של אלוהים.

158
00:07:23,125 --> 00:07:24,875
אתה כל כך חרמן
הפכת מרושע.

159
00:07:24,959 --> 00:07:28,250
אתה מפסיק את המוזיקה הזו,

160
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
אידיוט,

161
00:07:29,834 --> 00:07:32,500
או שאני הולך להכות
הראש המזוין שלך פנימה!

162
00:07:34,542 --> 00:07:36,250
קייל, קייל, קייל.

163
00:07:36,333 --> 00:07:38,083
[צוחק]

164
00:07:38,166 --> 00:07:39,792
אתה אידיוט.

165
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
עכשיו, אתה מסתובב
לנגח את הראש של אנשים פנימה,

166
00:07:41,709 --> 00:07:43,417
בנות לא הולכות
לחשוב שאתה מגניב.

167
00:07:43,500 --> 00:07:45,166
הם הולכים לחשוב
אתה פריק של סטרואידים

168
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
עם זין פיקסי
ותחת למוח.

169
00:07:51,375 --> 00:07:52,583
בֶּאֱמֶת?

170
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
חח חח.

171
00:07:56,417 --> 00:07:58,625
כולם, זה קייל.

172
00:07:58,709 --> 00:08:01,125
תן לו בירה. קדימה,
בואו נתחיל את המוזיקה.

173
00:08:01,208 --> 00:08:03,083
בוא נלך. בוא נקבל
המסיבה הזו התחילה, הא?

174
00:08:04,875 --> 00:08:08,291
בסדר, איפה היינו?
מרטיני, הא?

175
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
בְּסֵדֶר.
נִכנָס.

176
00:08:09,709 --> 00:08:13,083
היי. היי, אני חמוץ.

177
00:08:13,166 --> 00:08:15,166
פשוט חשבתי שאתה יכול
השתמש בדברים האלה.

178
00:08:15,250 --> 00:08:16,625
הו, שמך
מלפפון חמוץ, הא?

179
00:08:16,709 --> 00:08:18,625
מה עשית, דפוק
חנות למכשירי חשמל?

180
00:08:18,709 --> 00:08:20,750
היו לי כמה דברים
נשלח לכאן.

181
00:08:20,834 --> 00:08:22,333
זה קצת מזכיר לי
מהבית, אתה יודע?

182
00:08:22,417 --> 00:08:24,375
הבלנדר הזה
מזכיר לך את הבית?

183
00:08:24,458 --> 00:08:26,792
אה, כן.
בְּהֶחלֵט.

184
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
[צוחק]
מרטיני!

185
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
מה זה?
זה פרס במתמטיקה.

186
00:08:31,417 --> 00:08:32,625
נראה כמו דילדו.

187
00:08:32,709 --> 00:08:35,500
היי, זקה, תראה.
זה דילדו.

188
00:08:35,583 --> 00:08:37,333
ילד:
היי, שמור על הפינות.

189
00:08:37,417 --> 00:08:39,792
היי, היי, היי,
היי, היי, היי.

190
00:08:39,875 --> 00:08:41,458
היי.

191
00:08:41,542 --> 00:08:42,792
היי...

192
00:08:44,250 --> 00:08:45,625
הנה הדילדו שלך.

193
00:08:45,709 --> 00:08:48,125
תוֹדָה.
אה.

194
00:08:48,208 --> 00:08:49,875
אז ג'וש...

195
00:08:49,959 --> 00:08:51,291
ספר לי על עצמך.

196
00:08:51,375 --> 00:08:54,125
אני לא יודע.
אה... אני מאינדיאנה,

197
00:08:54,208 --> 00:08:56,834
ואני ב-6 שנים
תוכנית רפואית.

198
00:08:56,917 --> 00:08:59,333
אז אתה, כאילו, למדת
בתיכון?

199
00:08:59,417 --> 00:09:00,709
וואו, זה מגניב.

200
00:09:00,792 --> 00:09:02,625
אתה יודע, היה לי זוג
של חברים שעשו את זה.

201
00:09:02,709 --> 00:09:04,208
אה, כן?

202
00:09:04,291 --> 00:09:06,417
אז בואו נשתה משקה.

203
00:09:06,500 --> 00:09:08,834
הו, היא נחמדה.
בחירה טובה. לך תדבר איתה.

204
00:09:08,917 --> 00:09:11,375
אני לא חושב כך.
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות?

205
00:09:11,458 --> 00:09:13,333
שב במיטה עד שהיא הולכת
בבית עם מישהו אחר?

206
00:09:13,417 --> 00:09:15,083
כֵּן.
אני בתחתונים.

207
00:09:15,166 --> 00:09:16,834
אָז מָה? ג'וש, אתה לא
צריך להתלבש.

208
00:09:16,917 --> 00:09:18,208
אתה יודע מה?
אני אביא אותה.

209
00:09:18,291 --> 00:09:19,542
לא, לא, לא.

210
00:09:19,625 --> 00:09:20,875
מַה?

211
00:09:20,959 --> 00:09:23,709
אתה רוצה שאני אלך
להביא לך מכנסיים?

212
00:09:23,792 --> 00:09:24,917
כֵּן. האם היית?

213
00:09:25,000 --> 00:09:26,250
אהה.

214
00:09:30,125 --> 00:09:31,583
זאת רייצ'ל גילמור.

215
00:09:31,667 --> 00:09:34,709
היא מניו יורק, ו
היא אוהבת כתיבה יצירתית.

216
00:09:34,792 --> 00:09:36,125
איך ידעת את זה?

217
00:09:37,625 --> 00:09:40,041
ספר פנים של סטודנט טרי.

218
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
אני פשוט, כאילו, ptoof!

219
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
מתנתקים לדבר הזה
במשך, כמו, 3 שבועות.

220
00:09:44,291 --> 00:09:45,417
[מנחר]

221
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
אה.

222
00:09:49,959 --> 00:09:51,750
זה של אחי
ריטלין.

223
00:09:51,834 --> 00:09:53,792
ריטלין טוב ללימודים
מתמטיקה או מדעים.

224
00:09:53,875 --> 00:09:55,583
רק אל תנסה לכתוב
עיתונים באנגלית על זה,

225
00:09:55,667 --> 00:09:57,917
כי זה לא יצליח
כל חוש. תהנה מזה.

226
00:09:58,000 --> 00:09:59,583
זה של אמא שלי
כדורי דיאטה--

227
00:09:59,667 --> 00:10:02,583
מקסים למשיכת כל הלילה
ושפות זרות.

228
00:10:02,667 --> 00:10:06,083
♪ לזוז הצידה,
תן לאיש לעבור את ♪

229
00:10:06,166 --> 00:10:09,709
ילדה:
היי, ג'ניפר, בואי הנה.

230
00:10:09,792 --> 00:10:11,208
[נושפת]

231
00:10:13,500 --> 00:10:15,583
צלב נחמד.

232
00:10:15,667 --> 00:10:17,250
תוֹדָה.

233
00:10:17,333 --> 00:10:19,041
אתה קתולי?

234
00:10:19,125 --> 00:10:23,917
כֵּן. הלכתי ללב קדוש
בית ספר לבנות.

235
00:10:24,000 --> 00:10:26,667
אני אוהב אותך.

236
00:10:29,542 --> 00:10:31,959
למה, שלום, גבירותיי.
לא נפגשנו.

237
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
אני קופר.
זה ג'וש.

238
00:10:33,333 --> 00:10:34,458
היי.

239
00:10:34,542 --> 00:10:36,458
האם אתם
ללכת לדלמן?

240
00:10:36,542 --> 00:10:38,000
זה החדר שלהם, לוסי.

241
00:10:38,083 --> 00:10:39,291
כֵּן?

242
00:10:39,375 --> 00:10:41,417
אני לוסי, ואלה
בנות הבית שלי.

243
00:10:41,500 --> 00:10:42,834
נכון, קריסטין?

244
00:10:42,917 --> 00:10:44,500
זה לא מה שהם אומרים
מאיפה אתה?

245
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
למה אתה מתכוון,
"מאיפה אני"?

246
00:10:46,667 --> 00:10:48,834
הו, אתה יודע,
מכסה המנוע.

247
00:10:48,917 --> 00:10:52,542
לוסי, אנחנו צריכים
שיחה קטנה.

248
00:10:54,041 --> 00:10:57,792
אהמ. טוב, דברו.

249
00:10:57,875 --> 00:10:59,583
אה, היי, אממ...

250
00:10:59,667 --> 00:11:00,792
היי.

251
00:11:00,875 --> 00:11:02,792
היי.
את בטח רייצ'ל.

252
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
כן, כן.
איך ידעת?

253
00:11:04,208 --> 00:11:05,667
אה, זה
בספר הפנים.

254
00:11:05,750 --> 00:11:08,041
הו, שיננת
ספר הפנים?

255
00:11:08,125 --> 00:11:09,792
לא. השותף שלי לדירה כן.

256
00:11:09,875 --> 00:11:12,375
הוא היה
ג'ק - חסר...

257
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
הוא היה ג'ק א-חסר
מסביב לזה.

258
00:11:14,709 --> 00:11:16,458
הוא היה מה?

259
00:11:16,542 --> 00:11:19,667
אממ...ההההההה.
לא משנה.

260
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
רייצ'ל, קדימה.

261
00:11:21,250 --> 00:11:23,959
אה, רק שנייה.
אני חייב ללכת. אממ...

262
00:11:24,041 --> 00:11:26,208
אז, אני אראה אותך
בסביבה אולי.

263
00:11:26,291 --> 00:11:28,709
אה, כן. לא, כן.
כן, כן. לא.

264
00:11:28,792 --> 00:11:31,333
כלומר, כן. כֵּן.

265
00:11:31,417 --> 00:11:32,959
אני אראה אחד את השני
מסביב.

266
00:11:33,041 --> 00:11:35,458
בְּסֵדֶר. חה חה! בְּסֵדֶר.
אז ביי.

267
00:11:35,542 --> 00:11:37,834
רייצ'ל.
ג'וש.

268
00:11:38,959 --> 00:11:40,208
ביי.

269
00:11:41,959 --> 00:11:44,083
[נאנח]

270
00:11:45,709 --> 00:11:46,834
אה, כן,
זה היה חלק.

271
00:11:46,917 --> 00:11:48,333
אתה תצטרך לתת לנו
כמה עצות.

272
00:11:48,417 --> 00:11:50,083
אתה החרא, בנאדם.

273
00:11:50,166 --> 00:11:52,417
[צוחק]

274
00:11:56,959 --> 00:11:59,125
[זמזום אזעקה]

275
00:12:01,458 --> 00:12:03,291
[אזעקה נעצרת]

276
00:12:05,667 --> 00:12:08,917
קופר?
היד שלי ישנה.

277
00:12:09,000 --> 00:12:10,583
אוי!

278
00:12:10,667 --> 00:12:13,250
אה! הו, אלוהים,
אתה בסדר?

279
00:12:17,625 --> 00:12:18,917
היי, ג'וש.

280
00:12:20,083 --> 00:12:21,417
היי.

281
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
אה.

282
00:12:24,333 --> 00:12:25,625
מִצטַעֵר.

283
00:12:28,125 --> 00:12:30,875
זה לא תיכון
ביולוגיה, בסדר, אנשים?

284
00:12:31,000 --> 00:12:33,917
אנחנו לא נביא שרכים
להצגה ולספר.

285
00:12:34,000 --> 00:12:35,917
אם אתה מביא שוקולד,
אז אנחנו בעסק.

286
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
זה הכרחי שתעשה זאת
הקריאה הנדרשת,

287
00:12:38,542 --> 00:12:40,083
או שתלך לאיבוד.

288
00:12:40,166 --> 00:12:42,750
זה הכרחי
אתה תלוי בכל מילה שלי,

289
00:12:42,834 --> 00:12:44,083
או שתלך לאיבוד.

290
00:12:44,166 --> 00:12:46,583
זה הכרחי
אתה קונה את הספר שלי,

291
00:12:46,667 --> 00:12:49,917
כימיה אורגנית--
המשמעת הבלתי אפשרית

292
00:12:50,000 --> 00:12:52,417
מאת ש.פ. קולינס,
מי אני,

293
00:12:52,500 --> 00:12:53,917
או שאתה כל כך אבוד,

294
00:12:54,000 --> 00:12:56,792
לעולם לא יימצאו שוב.

295
00:12:56,875 --> 00:12:58,834
♪ ועשה זאת שוב ♪

296
00:13:02,208 --> 00:13:06,041
זה המחלקה הראשונה,
נכון?

297
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
זוהי גרסה מתקדמת
מעבדה לאנטומיה.

298
00:13:08,291 --> 00:13:10,583
אנחנו נבלה
רוב הזמן שלנו

299
00:13:10,667 --> 00:13:12,583
מנתח
גופה אנושית.

300
00:13:12,667 --> 00:13:14,333
תגיד שלום לבוב.
[מתנשפים]

301
00:13:14,417 --> 00:13:16,917
בואו נפתח את בוב,
נעשה?

302
00:13:17,000 --> 00:13:19,917
העבודה שלך
במשרד השיכון

303
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
האם לעבד דיור
בקשות העברה.

304
00:13:22,083 --> 00:13:23,917
אל תענה לטלפון.
אל תלמד בעבודה.

305
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
אל תעצבן אותי.
זהו.

306
00:13:31,000 --> 00:13:32,208
קופר:
ג'וש.

307
00:13:33,250 --> 00:13:34,959
עֶזרָה.

308
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
אני צריך מים.

309
00:13:36,542 --> 00:13:39,125
קופר:
אהה. מַיִם.

310
00:13:39,208 --> 00:13:42,000
ג'וש...

311
00:13:42,083 --> 00:13:43,792
מים.

312
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
אהה.

313
00:13:47,375 --> 00:13:49,417
לבלוע, לבלוע.

314
00:13:52,583 --> 00:13:54,083
אהה.

315
00:13:54,166 --> 00:13:56,625
אז, סוג של לילה מאוחר
אתמול בלילה, הא?

316
00:13:56,709 --> 00:14:00,000
אה. פאמי.

317
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
חשבתי שחלמתי אותה.

318
00:14:03,083 --> 00:14:05,125
הקולג' לא מעולה?

319
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
זה לא יכול להיות
התשובה הנכונה.

320
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
יש יותר מדי
משתנים במשוואה זו.

321
00:14:10,083 --> 00:14:12,500
היי, ג'וש,
יש לך את זה?

322
00:14:12,583 --> 00:14:13,834
אה...

323
00:14:13,917 --> 00:14:15,959
כן. שלילי 4.

324
00:14:16,041 --> 00:14:17,375
[תלמידים מצחקקים]

325
00:14:17,458 --> 00:14:20,000
ובכן, זה יהיה
נכון, ג'וש,

326
00:14:20,083 --> 00:14:22,041
אם היינו עדיין
על בינומיים.

327
00:14:22,125 --> 00:14:24,291
[צחוק]

328
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
אני צריך לנקות את הבונג שלי,

329
00:14:32,083 --> 00:14:34,667
כי אני לא יכול לערבב
מהסוג עם השוואג.

330
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
איפה מנקה המקטרות שלי?

331
00:14:36,291 --> 00:14:37,875
אני לא יודע.
אני לומד.

332
00:14:37,959 --> 00:14:40,917
ובכן, ג'וש, אני חושב שהגיע הזמן
להפסקת לימודים.

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,333
לא, תודה, באמת.

334
00:14:42,417 --> 00:14:44,834
הו! הו!
הו, בנאדם.

335
00:14:44,917 --> 00:14:46,041
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. כָּאן.

336
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
היי, זה הסוודר שלי.

337
00:14:47,417 --> 00:14:49,500
מַה? תראה,
אני מרים את זה.

338
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
הו, בנאדם.

339
00:14:51,125 --> 00:14:53,625
עכשיו הכל מריח
כמו מים בבונג.

340
00:14:54,959 --> 00:14:57,542
היי.
היי.

341
00:14:57,625 --> 00:14:59,208
אני רק הולך לארוז
העלה כמה מהדברים שלי,

342
00:14:59,291 --> 00:15:01,041
כי אני הולך להיות
נשאר בבית של קלי

343
00:15:01,125 --> 00:15:02,583
לזמן מה.

344
00:15:02,667 --> 00:15:04,208
האם זה מגניב אם אני משתמש
החדר שלך לבונגינג?

345
00:15:04,291 --> 00:15:05,709
לֹא! זה לא מגניב.

346
00:15:05,792 --> 00:15:08,333
בזמן שאני אינני, אל תעשה
תזדיין עם הדברים שלי!

347
00:15:08,417 --> 00:15:11,208
קל, רוצח.
זוכר מה אמרתי לך?

348
00:15:11,291 --> 00:15:13,542
כֵּן.

349
00:15:13,625 --> 00:15:16,458
אל תזדיין עם
הדברים שלי... בבקשה.

350
00:15:18,041 --> 00:15:20,750
[צוחק]

351
00:15:20,834 --> 00:15:23,208
[גירוד חזק]

352
00:15:25,667 --> 00:15:27,875
תראה, קופר, אתה יכול
לעשות את זה במקום אחר?

353
00:15:29,667 --> 00:15:31,750
תקשיב, אני כאן
מלגה אקדמית,

354
00:15:31,834 --> 00:15:34,375
ואני רציני מתי
אני אומר שאני חייב ללמוד.

355
00:15:34,458 --> 00:15:37,083
ואני לא יכול לעשות את זה מתי
אתה מסיח את דעתי.

356
00:15:37,166 --> 00:15:38,542
[שריטות]

357
00:15:38,625 --> 00:15:40,083
אתה יודע מה?

358
00:15:40,166 --> 00:15:42,041
אני רציני כשאני אומר לך
אני צריך לנקות את הבונג שלי,

359
00:15:42,125 --> 00:15:44,458
ואני לא יכול לעשות את זה איתך
לועס אותי כל 2 שניות.

360
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
אני הולך
בחדר של מלפפון חמוץ,

361
00:15:46,667 --> 00:15:50,208
למקרה שתרצה
לתפוס בירה אחר כך.

362
00:15:52,208 --> 00:15:54,458
[מכונה מצפצפת]

363
00:15:54,542 --> 00:15:55,875
היי, ג'וש,
איך זה הולך?

364
00:15:55,959 --> 00:15:57,291
הו, בנאדם, יש לי ארוך
הלילה לפניי.

365
00:15:57,375 --> 00:15:58,750
מה שלומך?

366
00:15:58,834 --> 00:16:01,625
הו, אני בסדר.
יש לי פריחה על הביצים.

367
00:16:01,709 --> 00:16:03,000
היי.

368
00:16:03,083 --> 00:16:05,166
[משחק משחק וידאו]

369
00:16:10,542 --> 00:16:12,959
תראה... אני יודע
אנחנו שונים,

370
00:16:13,041 --> 00:16:14,291
אבל הרגע קיבלנו
כדי למצוא דרך

371
00:16:14,375 --> 00:16:15,792
שאנחנו יכולים
שתפו את החדר,

372
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
ואז אוכל ללמוד,

373
00:16:17,583 --> 00:16:20,834
ואתה יכול לעשות הכל
לעזאזל זה שאתה עושה.

374
00:16:20,917 --> 00:16:22,125
יָמִינָה. כֵּן.

375
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
כלומר, זה מגניב.

376
00:16:29,208 --> 00:16:30,333
קופר:
אה. אה.

377
00:16:30,417 --> 00:16:31,625
אה, באמת?

378
00:16:31,709 --> 00:16:33,917
מממ. תוריד את זה.

379
00:16:34,000 --> 00:16:35,166
מממ. מממ, מממ.

380
00:16:35,250 --> 00:16:36,500
אה, כן.
תוריד את זה.

381
00:16:36,583 --> 00:16:38,333
תוריד את זה.
אני רוצה להוריד את שלך.

382
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
תוריד את זה.

383
00:16:39,709 --> 00:16:41,083
אתה מוריד את שלך
מתחת לסדינים.

384
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
אה, כן.

385
00:16:42,417 --> 00:16:44,000
הו!

386
00:16:44,083 --> 00:16:45,834
תהיה עדין.
זו הפעם הראשונה שלי.

387
00:16:45,917 --> 00:16:47,166
משוך על האונות שלי
כשאתה עושה את זה.

388
00:16:47,250 --> 00:16:48,417
אה, יש לך
אינסטינקטים גדולים.

389
00:16:49,875 --> 00:16:51,291
רגע, רגע, רגע, רגע.

390
00:16:51,375 --> 00:16:52,500
מה לגבי
השותף שלך לחדר?

391
00:16:52,583 --> 00:16:53,792
הו, אל תדאג.

392
00:16:53,875 --> 00:16:55,500
הוא אוהב לצפות.
אה.

393
00:17:14,083 --> 00:17:17,125
ובכן, ג'וש, כל כך נחמד
מצדך להצטרף אלינו.

394
00:17:17,208 --> 00:17:20,166
אני מצטער. אני...

395
00:17:20,250 --> 00:17:21,792
מ--

396
00:17:21,875 --> 00:17:23,250
סליחה.

397
00:17:23,333 --> 00:17:25,542
לא, אמא,
העבודה בסדר.

398
00:17:25,625 --> 00:17:26,834
אני קצת עצבני,

399
00:17:26,917 --> 00:17:28,375
כי אמצע הקדנציה
עוד 3 שבועות.

400
00:17:28,458 --> 00:17:29,667
אמא:
אה-הא.

401
00:17:29,750 --> 00:17:30,917
אבל, כן,
הכל מצוין.

402
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
אתה בטוח, מותק?

403
00:17:32,291 --> 00:17:33,834
כֵּן. בֶּאֱמֶת. סוּפֶּר.

404
00:17:33,917 --> 00:17:35,041
אתה יכול להחזיק שנייה?

405
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
שלום?

406
00:17:36,417 --> 00:17:37,709
קופר:
ג'וש, זה אני.

407
00:17:37,792 --> 00:17:39,417
תקשיב, אני הולך
לאפרסק בר המזל,

408
00:17:39,500 --> 00:17:40,875
ויש 3 בנות
מחכה לי,

409
00:17:40,959 --> 00:17:42,875
אבל אני לא יכול לחשוב על
כל דבר ילדותי להגיד,

410
00:17:42,959 --> 00:17:44,542
אז אני צריך גיבוי.

411
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
אל תגיד לא.

412
00:17:46,417 --> 00:17:48,208
לא, קופר.

413
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
אם הייתי קצת משעמם
פרופסור זקן,

414
00:17:50,083 --> 00:17:51,208
לא היית אומר לא.

415
00:17:51,291 --> 00:17:52,834
הַחוּצָה.
אתה חייל, ג'וש.

416
00:17:52,917 --> 00:17:54,041
תדביק את זה לאיש.

417
00:17:54,125 --> 00:17:56,583
המהפכה
לא ישודר בטלוויזיה.

418
00:17:56,667 --> 00:17:58,041
ביי.

419
00:17:58,125 --> 00:18:00,041
היי, אמא?
כן, זה היה קופר,

420
00:18:00,125 --> 00:18:02,333
והוא אמר את זה
הוא רצה שאני אפגוש אותו

421
00:18:02,417 --> 00:18:03,917
בספרייה,

422
00:18:04,000 --> 00:18:05,417
אז...

423
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
אני אדבר איתך
מאוחר יותר, בסדר?

424
00:18:06,709 --> 00:18:07,959
אִמָא:
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

425
00:18:08,041 --> 00:18:09,417
בְּסֵדֶר. גם אני אוהב אותך.

426
00:18:09,500 --> 00:18:10,834
ביי.

427
00:18:28,000 --> 00:18:29,291
מעולם לא פקפקתי בך
לשנייה.

428
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
משקה אחד.
משקה אחד.

429
00:18:30,959 --> 00:18:32,709
ואז אני צריך לחזור.
אז אתה צריך לחזור.

430
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
בְּסֵדֶר.

431
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
עכשיו, נסה להיות
מקסים, ג'וש.

432
00:18:40,834 --> 00:18:42,917
ואל תדבר על
לומד,

433
00:18:43,000 --> 00:18:44,792
כי תאמין לי
זה מפנה.

434
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
[מוזיקת רוק מתנגנת]

435
00:18:50,709 --> 00:18:53,917
כן. זה בר.
קופר, אני חייב ללכת.

436
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
לא, לא, לא,
אני אמור לחזור.

437
00:18:55,542 --> 00:18:57,125
היי, ג'וש. היי.
היי.

438
00:18:57,208 --> 00:18:58,417
איפה הייתם?

439
00:18:58,500 --> 00:18:59,917
השתכרנו
בלעדייך.

440
00:19:00,000 --> 00:19:01,208
קדימה.

441
00:19:02,667 --> 00:19:04,500
צדקת.
אנחנו באמת צריכים לחזור.

442
00:19:04,583 --> 00:19:06,834
לא. שיניתי את דעתי.

443
00:19:06,917 --> 00:19:08,792
היי, קופר!

444
00:19:08,875 --> 00:19:10,959
קופר...

445
00:19:11,041 --> 00:19:12,250
סיימנו את הקנקן.

446
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
אנחנו צריכים עוד בירה.

447
00:19:13,583 --> 00:19:16,291
אז איך
הכל הולך?

448
00:19:16,375 --> 00:19:17,500
מה, איתי?

449
00:19:17,583 --> 00:19:19,333
ממ-הממ.
הו, מדהים.

450
00:19:19,417 --> 00:19:20,625
כֵּן. כֵּן.

451
00:19:20,709 --> 00:19:22,125
אם לא היה לי
כל העבודה המטומטמת הזו

452
00:19:22,208 --> 00:19:25,083
כל שנייה נוראית--
אני אמור להיות בבית.

453
00:19:25,166 --> 00:19:26,291
לא. אני יודע, אני יודע.

454
00:19:26,375 --> 00:19:27,667
אני אמור להיות בבית
עובד על הסיפור שלי

455
00:19:27,750 --> 00:19:29,959
לשיעור הכתיבה שלי, אז...

456
00:19:30,041 --> 00:19:32,834
הנה לך.
אה-הא.

457
00:19:32,917 --> 00:19:35,959
האם אתה אחד מהם
ילדים דיילמן?

458
00:19:36,041 --> 00:19:37,500
לא, לא. אני עירונית.

459
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
כן, אני עובד ב-
בית זיקוק, מפעל, טחנה.

460
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
מה זה
על החולצה שלך?

461
00:19:44,750 --> 00:19:45,959
מַה?

462
00:19:46,041 --> 00:19:47,250
בוא נראה תעודת זהות

463
00:19:49,583 --> 00:19:50,750
הנה לך.

464
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
זה קשקוש מזהה.

465
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
אתה יודע מה?
אתה צודק.

466
00:19:55,959 --> 00:20:00,375
זה לא תעודת הזהות האמיתית שלי.
זה האמיתי שלי.

467
00:20:00,458 --> 00:20:03,834
"ד"ר מוחמד ראשיד"?

468
00:20:03,917 --> 00:20:06,542
מה עם זה?
זֶה?

469
00:20:06,625 --> 00:20:07,834
לא. לא, לא.

470
00:20:07,917 --> 00:20:09,041
זֶה? זֶה?

471
00:20:09,125 --> 00:20:10,750
פשוט קח את הבירה שלך.
קח את הבירה שלך.

472
00:20:10,834 --> 00:20:12,250
זה בשביל החבר'ה
בטחנה.

473
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
כֵּן.

474
00:20:13,750 --> 00:20:15,834
אז, מה
הסיפור שלך על?

475
00:20:15,917 --> 00:20:17,709
זה על הילדה הזו,
והיא מניו יורק,

476
00:20:17,792 --> 00:20:19,375
קצת כמוני,

477
00:20:19,458 --> 00:20:22,208
והיא מאוהבת בבחור הזה
מי הולך לבית הספר שלה.

478
00:20:22,291 --> 00:20:25,875
הוא סוג של מטומטם,
קצת ביישן, אבל, אממ...

479
00:20:25,959 --> 00:20:29,375
היא יכולה לדעת שיש
עוד הרבה קורה...

480
00:20:29,458 --> 00:20:32,709
כאן למעלה. חה חה. הא.

481
00:20:32,792 --> 00:20:34,166
הוא מאינדיאנה.

482
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
בֶּאֱמֶת?
אני מאינדיאנה.

483
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
בְּסֵדֶר.

484
00:20:38,125 --> 00:20:40,709
אה, בסדר, תשכח מזה.
תן לי להתחיל מחדש.

485
00:20:40,792 --> 00:20:42,000
[כריסטין מכחכח בגרון]

486
00:20:42,083 --> 00:20:43,917
שתוק.

487
00:20:44,000 --> 00:20:47,208
יש ילדה
מי אוהב בחור.

488
00:20:47,291 --> 00:20:50,625
יש לך מושג
על מה אני מדבר?

489
00:20:53,166 --> 00:20:55,875
♪ וואו ♪

490
00:20:55,959 --> 00:20:59,709
♪ רד למטה,
למה שלא תבוא ♪

491
00:20:59,792 --> 00:21:03,959
♪ למה שלא תרד ♪

492
00:21:04,041 --> 00:21:05,959
ג'וש: איך עושים את זה?
קופר: מה?

493
00:21:06,041 --> 00:21:08,083
לא היית באף אחת
שיעור מאז הגעת לכאן.

494
00:21:08,166 --> 00:21:09,875
קדימה, ג'וש,
למי אכפת?

495
00:21:09,959 --> 00:21:12,959
אני מבין את זה.

496
00:21:13,041 --> 00:21:15,083
אתה
מיליונר.

497
00:21:15,166 --> 00:21:19,417
כנראה יש לך משפחה
עסק שצריך להיכנס אליו.

498
00:21:19,500 --> 00:21:21,875
אתה יודע מה אבא שלי
עושה למחייתו?

499
00:21:21,959 --> 00:21:23,125
הוא מנקה שירותים.

500
00:21:23,208 --> 00:21:25,417
קדימה.

501
00:21:25,500 --> 00:21:28,917
אה, הוא הבעלים של המנהל הזה
חברת ניקיון שירותים.

502
00:21:29,000 --> 00:21:31,083
זה גדול.
זה ענק, בעצם.

503
00:21:31,166 --> 00:21:35,125
והוא אדם מדהים...
אידיוט.

504
00:21:35,208 --> 00:21:36,959
[צוחק]

505
00:21:37,041 --> 00:21:42,000
אני אוהב לקרוא לו שטף,
הליצן שמנקה שירותים.

506
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
חח חחח.
הוא אוהב את זה.

507
00:21:44,667 --> 00:21:46,959
אתה חושב שאני הולך לבזבז
שארית חיי

508
00:21:47,041 --> 00:21:49,000
מנקים שירותים?

509
00:21:49,083 --> 00:21:50,333
אז מה אתה
הולך לעשות?

510
00:21:50,417 --> 00:21:52,000
אני לא יודע, אתה יודע?

511
00:21:52,083 --> 00:21:54,458
כולם כל כך אובססיביים
עם העתיד. למי אכפת?

512
00:21:54,542 --> 00:21:56,125
אנחנו צריכים להיות
חושב על עכשיו,

513
00:21:56,208 --> 00:21:57,959
ובדיוק עכשיו
אנחנו צריכים להנות.

514
00:21:58,041 --> 00:22:00,083
ובכן, כיף זה
מבוי סתום, קופר.

515
00:22:00,166 --> 00:22:01,959
כלומר, הבחורים שהיו להם
כיף בתיכון שלי

516
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
עובדים
במגרשי באולינג

517
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
ושותים צבע
דק יותר בסופי שבוע.

518
00:22:07,375 --> 00:22:09,125
אני חייב להישאר על המסלול.

519
00:22:09,208 --> 00:22:11,291
בסדר, ג'וש,
אבל אתה מפספס,

520
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
כי המכללה היא
ההזדמנות האחרונה שלנו להשתגע.

521
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
[הקאה]

522
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
[שיעול]

523
00:22:17,583 --> 00:22:18,875
קופר:
כן!

524
00:22:18,959 --> 00:22:20,792
היא יורה!
היא קולעת!

525
00:22:20,875 --> 00:22:22,625
האם למישהו יש
מנטה נשימה?

526
00:22:22,709 --> 00:22:24,000
רייצ'ל:
היי.

527
00:22:24,083 --> 00:22:25,291
קריסטין:
היי, חבר'ה.

528
00:22:25,375 --> 00:22:27,834
אז, אממ
אני הולך אחורה.

529
00:22:27,917 --> 00:22:30,458
אממ, אתה רוצה
ללכת איתי?

530
00:22:30,542 --> 00:22:31,667
כֵּן.
כֵּן?

531
00:22:31,750 --> 00:22:33,875
כַּמוּבָן.
גָדוֹל.

532
00:22:34,792 --> 00:22:36,041
ביי.

533
00:22:45,917 --> 00:22:50,041
הא. זה היה כיף.

534
00:22:50,125 --> 00:22:53,792
אני שמח שבאת.
אתה יודע... אתה יודע.

535
00:22:53,875 --> 00:22:57,875
♪ אני לא יודע מה זה
זה גורם לי לאהוב אותך כל כך ♪

536
00:22:57,959 --> 00:22:59,875
ובכן...לילה טוב.

537
00:22:59,959 --> 00:23:01,333
♪ אני רק יודע שלעולם לא
רוצה לשחרר אותך ♪

538
00:23:01,417 --> 00:23:02,750
זה בדרך הזו.

539
00:23:02,834 --> 00:23:05,208
♪ כי אתה
התחיל משהו ♪

540
00:23:05,291 --> 00:23:07,834
♪ הו, אתה לא רואה ♪

541
00:23:07,917 --> 00:23:10,333
♪ שמאז שהכרנו
תפסת אותי ♪

542
00:23:10,417 --> 00:23:12,417
זה בדרך הזו.

543
00:23:12,500 --> 00:23:15,917
♪ במקרה זה נכון ♪

544
00:23:16,000 --> 00:23:17,250
זהו
חדר ממש נחמד.

545
00:23:17,333 --> 00:23:18,834
♪ אני רק רוצה
תהיה איתך ♪

546
00:23:18,917 --> 00:23:20,041
אני כנראה צריך, אה--

547
00:23:20,125 --> 00:23:21,458
ג'וש.

548
00:23:24,250 --> 00:23:28,000
♪ לא משנה,
לא משנה מה תעשה ♪

549
00:23:28,083 --> 00:23:29,208
רייצ'ל:
זה בדרך הזו.

550
00:23:29,291 --> 00:23:32,792
♪ אני רק רוצה
תהיה איתך ♪

551
00:23:35,959 --> 00:23:37,208
הו, בוקר טוב.

552
00:23:37,291 --> 00:23:38,709
היי, ג'וש.

553
00:23:38,792 --> 00:23:40,750
2, 3...

554
00:23:40,834 --> 00:23:43,250
4, 5...

555
00:23:43,333 --> 00:23:45,875
איש צעיר. איפה
היית?

556
00:23:45,959 --> 00:23:47,959
אתה יודע שהייתי ער
כל הלילה מודאג חולה?

557
00:23:48,041 --> 00:23:49,417
האם אתה יודע
מה השעה?

558
00:23:49,500 --> 00:23:52,083
אני אוהב קולג'.

559
00:23:52,166 --> 00:23:54,417
אני אוהב הכל
על זה.

560
00:23:54,500 --> 00:23:55,792
האנשים...

561
00:23:55,875 --> 00:23:57,917
החופש...

562
00:23:58,000 --> 00:23:59,792
החדר הזה...

563
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
הכיסא הזה.

564
00:24:01,667 --> 00:24:05,291
תראה את הכיסא הזה.

565
00:24:05,375 --> 00:24:07,250
קיימת סקס אתמול בלילה,
נכון?

566
00:24:07,333 --> 00:24:10,083
זו חולצה יפה.

567
00:24:10,166 --> 00:24:11,750
כֵּן.

568
00:24:11,834 --> 00:24:13,542
זה היה כל כך קל, קופר.

569
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
לא היה לי
לעשות כל דבר...

570
00:24:15,834 --> 00:24:17,458
כדי שזה יקרה.

571
00:24:17,542 --> 00:24:20,667
זה היה בדיוק כמו...
זמן לסקס.

572
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
אנחנו הולכים לעשות סקס עכשיו.

573
00:24:22,417 --> 00:24:25,125
היכונו לסקס.

574
00:24:25,208 --> 00:24:27,417
ואז בילינו
כל הלילה מדברים.

575
00:24:27,500 --> 00:24:30,542
יֵשׁוּעַ. אתה אפילו
גם דיברו?

576
00:24:31,917 --> 00:24:35,291
היא אומרת שיש לי
עיניים מלאות נשמה.

577
00:24:35,375 --> 00:24:38,291
אה, כן,
אתה באמת.

578
00:24:38,375 --> 00:24:39,667
מה חשבתי?

579
00:24:41,041 --> 00:24:43,792
מבלה את כל הזמן שלי
בספרייה.

580
00:24:43,875 --> 00:24:46,041
[מוזיקת רוק מתנגנת]

581
00:24:48,041 --> 00:24:50,041
[שניהם צוחקים]

582
00:24:53,208 --> 00:24:55,792
♪ לכסות את עצמי
מתחת לנשימה שלי ♪

583
00:24:55,875 --> 00:24:58,917
♪ נגמר לי הכוח
וכך גם המתנה שלי ♪

584
00:24:59,000 --> 00:25:01,792
♪ בזמנים כאלה
אני אובד עצות ♪

585
00:25:01,875 --> 00:25:04,792
♪ נסחף בחלומות
כל כך מקרי ♪

586
00:25:04,875 --> 00:25:07,458
♪ פעם היה אכפת לי מאוד ♪

587
00:25:07,542 --> 00:25:12,166
♪ עכשיו העולם מסתובב
לפניי ♪

588
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
♪ בימים אלה,
שינה עקבית ♪

589
00:25:14,709 --> 00:25:17,959
♪ וטלוויזיה בשעות היום ♪

590
00:25:30,125 --> 00:25:32,917
♪ אני רק ישן ♪

591
00:25:35,417 --> 00:25:37,917
♪ אני רק ישן ♪

592
00:25:39,291 --> 00:25:41,333
♪ אל תעיר אותי,
אל תעיר אותי ♪

593
00:25:41,417 --> 00:25:43,792
♪ אני רק ישן ♪

594
00:25:45,291 --> 00:25:47,250
♪ אל תתקשר אליי,
אל תעיר אותי ♪

595
00:25:47,333 --> 00:25:49,875
♪ אני רק ישן ♪

596
00:25:49,959 --> 00:25:51,208
ניירות, ג'וש.

597
00:25:51,291 --> 00:25:53,208
[קולו של הפרופסור]
איפה הניירות?

598
00:25:53,291 --> 00:25:55,000
הניירות, ג'וש!

599
00:25:55,083 --> 00:25:58,000
הא?
ניירות? תודה לך. תודה לך.

600
00:25:58,083 --> 00:25:59,250
ניירות?

601
00:25:59,333 --> 00:26:01,875
ניירות. תודה לך.

602
00:26:01,959 --> 00:26:04,333
ניירות? תודה לך.

603
00:26:04,417 --> 00:26:06,542
ניירות?

604
00:26:06,625 --> 00:26:08,291
תודה לך.

605
00:26:09,792 --> 00:26:11,709
ניירות, אדוני.
חכה רק--

606
00:26:11,792 --> 00:26:12,917
תודה לך!

607
00:26:13,000 --> 00:26:14,250
אה.

608
00:26:15,625 --> 00:26:17,083
היי, היי.

609
00:26:17,166 --> 00:26:19,000
הנה אתה.

610
00:26:19,083 --> 00:26:21,166
וואו.
למה הפרצוף הפאנקי?

611
00:26:21,250 --> 00:26:24,667
מַדוּעַ? כי אני בטוח שהפצצתי
תקופת האמצע שלי, זו הסיבה.

612
00:26:24,750 --> 00:26:26,709
אה, טוב, לפחות אתה
הופיע עבורם.

613
00:26:26,792 --> 00:26:29,250
אני מתערב לך שהם נותנים לך
נקודות על זה.

614
00:26:29,333 --> 00:26:30,917
אַתָה. אַתָה.

615
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
מַה?

616
00:26:32,208 --> 00:26:34,083
אתה צריך
תתרחקי ממני.

617
00:26:34,166 --> 00:26:35,750
הסחת את דעתי
כל הסמסטר,

618
00:26:35,834 --> 00:26:37,083
ועכשיו אני דפוק.

619
00:26:37,166 --> 00:26:39,291
ג'וש, זה
על ציונים גרועים?

620
00:26:39,375 --> 00:26:42,792
ציונים גרועים
חסרי משמעות.

621
00:26:42,875 --> 00:26:46,041
אתה יודע, הם כמו
כרטיסי חניה.

622
00:26:46,125 --> 00:26:47,917
כלומר,
הם לא אומרים כלום.

623
00:26:48,000 --> 00:26:50,750
רק לצחוק,
כי הם טיפשים.

624
00:26:50,834 --> 00:26:53,375
אתה יודע, הם טיפשים
שום דבר קטן.

625
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
אף פעם לא נכשלתי בשום דבר
בחיי.

626
00:26:55,458 --> 00:26:56,917
עצור בדיוק שם.

627
00:26:57,000 --> 00:27:00,750
אני חושב שאתה מסתובב
לתוך בחור נהדר באמת.

628
00:27:00,834 --> 00:27:03,625
אז מה אם שלך
פרופסור לאסטרולוגיה

629
00:27:03,709 --> 00:27:05,250
לא אוהב אותך?
חרא גדול.

630
00:27:05,333 --> 00:27:07,667
אני לא לוקח אסטרולוגיה.

631
00:27:07,750 --> 00:27:11,291
ביולוגיה, מה שלא יהיה.

632
00:27:11,375 --> 00:27:13,250
תתרחקי ממני, בסדר?

633
00:27:13,333 --> 00:27:15,041
יש לי עבודה לעשות.

634
00:27:17,583 --> 00:27:19,542
[בקבוקים מקרקשים]

635
00:27:26,500 --> 00:27:27,917
[מכחכח גרון]

636
00:27:28,000 --> 00:27:29,625
[שורקות]

637
00:27:29,709 --> 00:27:30,875
[שורקות]

638
00:27:35,500 --> 00:27:37,417
[מוזיקת טכנו רועמת]

639
00:27:38,709 --> 00:27:39,875
היי!

640
00:27:42,041 --> 00:27:43,583
[מוזיקה מפסיקה להתנגן]

641
00:27:52,959 --> 00:27:55,166
אני שומע את פעימות הלב שלי
דרך הפין שלי.

642
00:27:55,250 --> 00:27:57,083
תוציא את זה
מהמכנסיים שלך!

643
00:27:58,959 --> 00:28:01,333
אז, אה, ג'וש, אה,

644
00:28:01,417 --> 00:28:03,875
מה אתה אומר אנחנו הולכים למטה
לפסטיבל אוקטובר, הא?

645
00:28:03,959 --> 00:28:05,500
[דפיקה בדלת]

646
00:28:05,583 --> 00:28:08,875
טוב, לפחות מישהו
רוצה לחגוג.

647
00:28:09,959 --> 00:28:11,166
פּוֹפּ.

648
00:28:11,250 --> 00:28:12,542
בוא הנה.

649
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
הו, שמעתי
כל כך הרבה עליך.

650
00:28:14,417 --> 00:28:18,291
מַה? אני עוזב?
סליחה!

651
00:28:18,375 --> 00:28:19,667
אַבָּא.

652
00:28:19,750 --> 00:28:20,959
[צוחק בעצבים]

653
00:28:21,041 --> 00:28:23,000
זה אני...
היי.

654
00:28:23,083 --> 00:28:26,375
שטיפות, האסלה
ליצן מנקה! חה חה!

655
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
אתה מקבל
חינוך, הא, לול?

656
00:28:28,291 --> 00:28:29,667
אתה מקבל
שווה הכסף שלי?

657
00:28:29,750 --> 00:28:31,417
כי אתה יודע
מה אומר לי הדיקן?

658
00:28:31,500 --> 00:28:33,166
הוא אומר לי שאתה
לא הייתי בשיעור אחד

659
00:28:33,250 --> 00:28:34,542
בעוד חודשיים!

660
00:28:34,625 --> 00:28:37,417
אני לא חושב שזה נחשב
בתור קשר, אבא.

661
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
זה נגמר, קופר.

662
00:28:38,834 --> 00:28:40,375
אני ממשיך לקנות בדרך שלך
לתוך בתי הספר האלה,

663
00:28:40,458 --> 00:28:41,709
ואתה שומרת
מתברג.

664
00:28:41,792 --> 00:28:43,375
אם לא תעבור
כל השיעורים שלך,

665
00:28:43,458 --> 00:28:44,750
אתה חוזר הביתה
איתי,

666
00:28:44,834 --> 00:28:46,166
ואתה הולך
תעבוד איתי,

667
00:28:46,250 --> 00:28:47,709
אבל לא במשרד.

668
00:28:47,792 --> 00:28:49,542
בשטח.

669
00:28:49,625 --> 00:28:53,667
אני אתן לך הכל
העבודות המגעילות באמת.

670
00:29:00,834 --> 00:29:02,083
הממ.

671
00:29:04,083 --> 00:29:06,917
קופר. קדימה,
דבר איתי.

672
00:29:07,000 --> 00:29:09,250
מה, ג'וש?

673
00:29:09,333 --> 00:29:12,375
הוא רציני הפעם,
בסדר? שמעת אותו.

674
00:29:12,458 --> 00:29:13,709
הוא הולך למשוך אותי
מחוץ לבית הספר.

675
00:29:13,792 --> 00:29:15,417
ועכשיו אני חייב
תעבור את כל השיעורים שלי.

676
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
אני אפילו לא יודע
אילו מהם אני לוקח.

677
00:29:17,333 --> 00:29:18,458
זה הולך
תסיע אותי לשתות.

678
00:29:18,542 --> 00:29:19,917
לא, קופר.

679
00:29:20,000 --> 00:29:22,417
אין יותר משקאות,
לא עוד להיטי בונג.

680
00:29:22,500 --> 00:29:24,291
יש רק דבר אחד
זה יכול להציל אותך עכשיו.

681
00:29:24,375 --> 00:29:25,709
מה, ואליום?

682
00:29:25,792 --> 00:29:28,583
לא. לומד.

683
00:29:28,667 --> 00:29:29,875
אתה צריך ללמוד.

684
00:29:29,959 --> 00:29:32,041
מַה? אתה מטורף.

685
00:29:32,125 --> 00:29:33,583
מַה? זה יהיה כיף.

686
00:29:33,667 --> 00:29:35,125
אנחנו נקרא
הספרים שלנו ביחד.

687
00:29:35,208 --> 00:29:37,250
אנחנו נדאג לכך
אנחנו הולכים לשיעורים שלנו.

688
00:29:37,333 --> 00:29:39,750
נבחן אחד את השני.
אנחנו נהיה חברים ללימודים.

689
00:29:39,834 --> 00:29:42,291
לא. אני לא עושה את זה.
זה לא אני.

690
00:29:42,375 --> 00:29:44,917
ובכן, אני חושב שכן
הגיע הזמן לשינוי.

691
00:29:45,000 --> 00:29:47,583
היי, שותפים לדירה?

692
00:29:47,667 --> 00:29:49,208
כֵּן.
כֵּן.

693
00:29:49,291 --> 00:29:51,709
אתה צריך לדבר
להנרי שם.

694
00:29:51,792 --> 00:29:53,083
הוא הלך לדלמן.

695
00:29:53,166 --> 00:29:55,333
קופר:
הבחור הזה הלך לדלמן?

696
00:29:55,417 --> 00:29:58,792
כֵּן. יש לו
סיפור ממש טוב בשבילך.

697
00:29:58,875 --> 00:30:02,959
הנרי:
אתה מבין, היה לי שותף לדירה.

698
00:30:03,041 --> 00:30:04,750
דקירה מסכנה.
הרג את עצמו.

699
00:30:04,834 --> 00:30:07,834
כן, הו, כן.
מצאתי את הגופה.

700
00:30:07,917 --> 00:30:11,417
הוא שיסף את פרקי ידיו.
הוא בלע כמה כדורים.

701
00:30:11,500 --> 00:30:12,834
הוא שם שקית על ראשו,

702
00:30:12,917 --> 00:30:14,959
והוא קפץ
מהגשר.

703
00:30:15,041 --> 00:30:16,792
זה היה בלגן.

704
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
זה נורא.

705
00:30:18,333 --> 00:30:21,959
שיכור:
יש אנשים שאוכלים חרקים. אוף!

706
00:30:22,041 --> 00:30:23,458
יָמִינָה.

707
00:30:23,542 --> 00:30:25,667
אז מה זה צריך לעשות
עם ישר כמו?

708
00:30:25,750 --> 00:30:27,959
הַכֹּל. אתה רואה,

709
00:30:28,041 --> 00:30:33,000
לדילמן תמיד היה
בעיה בהתאבדות.

710
00:30:33,083 --> 00:30:34,917
ברמן:
אתה רואה...

711
00:30:35,000 --> 00:30:38,041
זה נראה
אתם ילדי קולג',

712
00:30:38,125 --> 00:30:40,291
יש לך כישרון אמיתי
על ההשתוללות.

713
00:30:40,375 --> 00:30:46,000
יש להם כלל שאם
השותף שלך לדירה מתאבד,

714
00:30:46,083 --> 00:30:48,625
אתה ישר כמו.
כן, הם כן.

715
00:30:50,083 --> 00:30:52,834
זה כמו
פרס ניחומים.

716
00:30:52,917 --> 00:30:55,041
כן, זה מקל
מתח או משהו.

717
00:30:55,125 --> 00:30:59,709
המעיים שלי הם
אורך למעלה מ-2 קילומטרים.

718
00:30:59,792 --> 00:31:01,875
האם זה נכון?
שיכור: כן, זה נכון.

719
00:31:01,959 --> 00:31:03,166
לא, לא, לא.
הכללים.

720
00:31:03,250 --> 00:31:05,208
מממ. כֵּן.
כֵּן.

721
00:31:05,291 --> 00:31:07,875
אה, בסדר, טוב, כן,
זה הגיוני.

722
00:31:07,959 --> 00:31:10,166
אתה לא יכול להיות
צפוי ללמוד

723
00:31:10,250 --> 00:31:13,625
אם אתה מתאבל
עבור השותף המת שלך לדירה.

724
00:31:13,709 --> 00:31:16,834
אני יודע שלא יכולתי ללמוד
אם אתה מת.

725
00:31:16,917 --> 00:31:19,083
אתה לא יכול ללמוד עכשיו.

726
00:31:19,166 --> 00:31:21,208
אז הכללים האלה, הם קיבלו אותם
כתוב איפשהו?

727
00:31:21,291 --> 00:31:22,667
כנראה הספרייה.

728
00:31:22,750 --> 00:31:24,709
הספרייה, ג'וש.

729
00:31:24,792 --> 00:31:26,083
אתה יודע איפה זה,
נכון?

730
00:31:26,166 --> 00:31:27,792
קח אותי לספרייה.

731
00:31:29,959 --> 00:31:31,875
זה חייב להיות
מכללה מעולה

732
00:31:31,959 --> 00:31:33,166
יש
כל הספרים האלה.

733
00:31:33,250 --> 00:31:34,917
ששש.

734
00:31:35,000 --> 00:31:36,875
[לוחש]
איך אנחנו הולכים למצוא
הצ'רטר הזה?

735
00:31:36,959 --> 00:31:39,333
איך אנחנו הולכים למצוא
הדרך שלנו מכאן?

736
00:31:39,417 --> 00:31:41,041
האם תגדל?

737
00:31:41,125 --> 00:31:42,542
[נאנח]

738
00:31:42,625 --> 00:31:43,792
הנה זה.

739
00:31:46,125 --> 00:31:48,125
אה, אתה...
מצאת את זה.

740
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
וואו. אמנת המכללה.

741
00:31:51,959 --> 00:31:54,041
אני הולך לעלות למעלה
ותלמד, אז תהנה.

742
00:31:54,125 --> 00:31:56,875
חכה רגע.
אתה אפילו לא סקרן?

743
00:31:56,959 --> 00:31:59,041
לא.
זה לגמרי מגוחך.

744
00:31:59,125 --> 00:32:01,583
אל תעזוב אותי
כאן למטה לבד.

745
00:32:01,667 --> 00:32:04,083
ספריות
תן לי את הצמרמורות.

746
00:32:04,166 --> 00:32:06,959
"כל תלמיד ש..."

747
00:32:07,041 --> 00:32:08,250
הממ...

748
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
מה ה...

749
00:32:09,959 --> 00:32:11,875
חרא!

750
00:32:11,959 --> 00:32:14,959
חרא!
ג'--תקשיב.

751
00:32:15,041 --> 00:32:16,917
אה, "סטודנט
נמצא שמת

752
00:32:17,000 --> 00:32:19,709
"כתוצאה משלו
מעשה מכוון יעשה...

753
00:32:19,792 --> 00:32:22,250
"כל סטודנט אחר שמתגורר
באותה יחידת דיור

754
00:32:22,333 --> 00:32:24,542
"מהתלמידים אמרו
יתוגמלו ציונים

755
00:32:24,625 --> 00:32:25,792
"במדרגה הגבוהה ביותר

756
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
בלי קשר
בעל מעמד אקדמי".

757
00:32:27,834 --> 00:32:29,583
מה לעזאזל זה אומר?
זה זה?

758
00:32:29,667 --> 00:32:33,041
זהו.
הו, הו הו.

759
00:32:33,125 --> 00:32:34,417
מה אתה עושה?

760
00:32:34,500 --> 00:32:36,458
ובכן, יש לנו
כדי להעתיק את זה.

761
00:32:36,542 --> 00:32:37,750
לשם הוכחה.

762
00:32:37,834 --> 00:32:39,709
קופר:
ג'וש! הו, היי, ג'וש!

763
00:32:39,792 --> 00:32:41,750
אדם: ששש!
ילד: שתוק!

764
00:32:41,834 --> 00:32:43,083
ג'וש, לאן אתה הולך?

765
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
תראה, ג'וש, סיימתי.
סיימתי להעתיק.

766
00:32:45,083 --> 00:32:46,291
זה לא היה באמת
כל כך קשה.

767
00:32:46,375 --> 00:32:47,583
אדם:
ששש!

768
00:32:47,667 --> 00:32:48,959
וואו. תראה בכלל
האנשים האלה.

769
00:32:49,041 --> 00:32:50,417
ששש!

770
00:32:50,500 --> 00:32:52,041
[לוחש]
נכון.

771
00:32:53,208 --> 00:32:54,542
[נאנח]

772
00:33:01,083 --> 00:33:02,792
אני לא אתאבד,

773
00:33:02,875 --> 00:33:04,291
למקרה שזה מה
אתה תוהה.

774
00:33:04,375 --> 00:33:06,417
קדימה.
תהיה ספורט.

775
00:33:06,500 --> 00:33:08,917
כלומר, אתה דפוק בכל מקרה.
לפחות ככה,

776
00:33:09,000 --> 00:33:10,834
אחד מאיתנו
יוצא על העליונה.

777
00:33:10,917 --> 00:33:13,083
ואז אתה מתאבד.

778
00:33:13,166 --> 00:33:14,500
לא, אני לא יכול לראות את זה
עובד.

779
00:33:14,583 --> 00:33:15,834
תראה, פשוט תשכח מזה.

780
00:33:15,917 --> 00:33:17,917
ג'וש, בבקשה. כל מה שאני
מבקש ממך לעשות--

781
00:33:18,000 --> 00:33:19,125
סיימתי לעזור לך.

782
00:33:19,208 --> 00:33:20,625
אנשים:
ששש! שֶׁקֶט!

783
00:33:20,709 --> 00:33:23,125
ג'וש, חכה.
מה עם קייל?

784
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
מי זה קייל?

785
00:33:24,417 --> 00:33:26,125
קייל, השותף השני שלנו לחדר.

786
00:33:26,208 --> 00:33:27,667
האחד מ
בית הספר הקתולי.

787
00:33:27,750 --> 00:33:30,166
הוא יכול להתאבד.
זה מושלם.

788
00:33:30,250 --> 00:33:32,041
אתה מדבר
על רצח, קופר?

789
00:33:32,125 --> 00:33:34,000
כי אם אתה,
השיחה הזו הסתיימה.

790
00:33:34,083 --> 00:33:35,875
לא, אני לא
מדברים על רצח.

791
00:33:35,959 --> 00:33:37,166
ובכן, אני לא
רוצה להיות חלק

792
00:33:37,250 --> 00:33:38,834
מהתוכנית המטופשת שלך,
אז פשוט עזוב את זה.

793
00:33:38,917 --> 00:33:40,125
זה פשוט.

794
00:33:40,208 --> 00:33:42,166
לא, אני מתכוון לזה.
פשוט תסתום את הפה.

795
00:33:42,250 --> 00:33:43,458
כן, אבל כולכם--

796
00:33:43,542 --> 00:33:45,000
אוי. הו הו הו.

797
00:33:45,083 --> 00:33:48,667
דחפים אובדניים
באים מתחושת חוסר אונים

798
00:33:48,750 --> 00:33:50,834
על הבעיות של האדם.

799
00:33:50,917 --> 00:33:53,000
אז כשמישהו
מתקשר למוקד של דלמן,

800
00:33:53,083 --> 00:33:57,834
אנו מוודאים שהמתקשר
מרגיש בשליטה על--

801
00:33:57,917 --> 00:34:00,625
בחור צעיר, כן
בבקשה לשבת?

802
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
עכשיו, המתקשר
צריך להגיד

803
00:34:04,667 --> 00:34:07,875
ההתאבדות הזו
היא אף פעם לא התשובה.

804
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
תגיד שיש מישהו
ממש בדיכאון--

805
00:34:09,792 --> 00:34:11,875
האם תוכל להרים את היד?

806
00:34:11,959 --> 00:34:15,041
ובכן, כן. בְּסֵדֶר.

807
00:34:15,125 --> 00:34:16,542
תגיד שיש מישהו
ממש בדיכאון,

808
00:34:16,625 --> 00:34:18,375
אבל אולי הוא לא
בעצם להתאבד.

809
00:34:18,458 --> 00:34:21,709
למה אני לא עונה לשאלות
אחרי הפגישה?

810
00:34:21,792 --> 00:34:23,500
מה ידחוף אותו
מעבר לקצה?

811
00:34:23,583 --> 00:34:25,333
שלח אותו לרוץ
בשביל סכיני הגילוח?

812
00:34:25,417 --> 00:34:26,583
כל דבר
עלה על דעתך?

813
00:34:26,667 --> 00:34:28,458
מַה?

814
00:34:29,959 --> 00:34:31,208
אה, היי, ג'וש.
כנסו.

815
00:34:31,291 --> 00:34:33,667
קיבלתי פתק.
רצית לראות אותי?

816
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
רק רציתי
תבדוק מה איתך,

817
00:34:35,291 --> 00:34:37,875
תוודא שהראש שלך
עדיין מעל המים.

818
00:34:37,959 --> 00:34:40,000
טוב, אני לא יודע כמה טוב
עשיתי בלימודי האמצע.

819
00:34:40,083 --> 00:34:42,667
הייתי מוסחת,

820
00:34:42,750 --> 00:34:45,208
אבל אני לא הולך לעשות כלום
אבל למד מכאן והלאה.

821
00:34:45,291 --> 00:34:47,417
רק תזכור שיש לך
כדי לשמור על ממוצע "B" פלוס

822
00:34:47,500 --> 00:34:50,250
כדי לשמור על המלגה שלך.

823
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
מַה?

824
00:34:51,542 --> 00:34:53,250
אתה חייב לשמור
A "B" פלוס ממוצע,

825
00:34:53,333 --> 00:34:54,917
או שהם יבטלו
המלגה שלך.

826
00:34:55,000 --> 00:34:58,375
לא, לא המלגה שלי.
כלומר, הם לא יכולים לעשות את זה.

827
00:34:58,458 --> 00:35:00,792
אתה מבין?
אני צריך את המלגה הזאת.

828
00:35:00,875 --> 00:35:03,792
ג'וש, אין סיבה
להתעצבן כל כך.

829
00:35:03,875 --> 00:35:06,750
כלומר, זה לא כאילו
נכשלת בלימודי האמצע שלך.

830
00:35:06,834 --> 00:35:08,333
היי, מותק.

831
00:35:11,166 --> 00:35:12,375
מַה?

832
00:35:17,625 --> 00:35:20,417
ובכן, תודה לך, שירלי.
עזרת מאוד.

833
00:35:20,500 --> 00:35:21,792
כן, אני אודיע לך

834
00:35:21,875 --> 00:35:23,709
אם הרופא
צריך את הקבצים האלה.

835
00:35:23,792 --> 00:35:25,542
בְּסֵדֶר.
תגיד לי, מה--

836
00:35:25,625 --> 00:35:27,250
היי!

837
00:35:27,333 --> 00:35:29,125
זה היה גס רוח.

838
00:35:29,208 --> 00:35:32,959
וואו, ג'וש.
אתה לא נראה כל כך טוב.

839
00:35:33,041 --> 00:35:34,959
למה אני צריך להיראות טוב?

840
00:35:35,041 --> 00:35:37,125
אלו הם
ציוני האמצע שלי.

841
00:35:37,208 --> 00:35:38,792
ואלו הציונים

842
00:35:38,875 --> 00:35:40,750
שאצטרך
כדי לעלות לגמר שלי

843
00:35:40,834 --> 00:35:42,458
על מנת לשמור
המלגה שלי.

844
00:35:42,542 --> 00:35:45,834
ואין דרך מתמטית
שאוכל לקבל את הציונים האלה.

845
00:35:45,917 --> 00:35:49,125
הייתי צריך
4 "A" פלוס פלוס פלוסים.

846
00:35:49,208 --> 00:35:50,417
אני נידון!

847
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
מה זה עושה כאן?

848
00:35:52,542 --> 00:35:53,750
ובכן, רואה, אני--

849
00:35:53,834 --> 00:35:56,792
קופר, כשהגעתי לכאן,
הייתי במסלול.

850
00:35:56,875 --> 00:36:00,625
אתה יודע מה
מסלול הוא? גִיר.

851
00:36:00,709 --> 00:36:04,792
מסלול זה יפה,
דבר נפלא.

852
00:36:04,875 --> 00:36:06,625
זו מטרה.
זה מסלול.

853
00:36:06,709 --> 00:36:10,792
זה תמיד מתקדם
על מסלול.

854
00:36:10,875 --> 00:36:14,333
ובכן, אין לי מסלול.

855
00:36:14,417 --> 00:36:16,959
אין לי כלום.
אני מת.

856
00:36:17,041 --> 00:36:19,166
אתה מסתכל
על אדם מת.

857
00:36:19,250 --> 00:36:22,709
ובכן, אז אתה בפנים!

858
00:36:22,792 --> 00:36:24,333
כלומר, זה נהדר.

859
00:36:24,417 --> 00:36:25,709
גָדוֹל?

860
00:36:25,792 --> 00:36:28,125
ובכן, אני רק אומר--
קופר!

861
00:36:28,208 --> 00:36:29,458
מה קורה איתך?!

862
00:36:29,542 --> 00:36:30,834
אתה לוקח את העוגה!

863
00:36:30,917 --> 00:36:34,041
קופר! האם אתה יודע
הקופר הזה? אה!

864
00:36:34,125 --> 00:36:37,333
אה! אה.

865
00:36:37,417 --> 00:36:39,834
אתה בסדר.
אתה בסדר, הא?

866
00:36:39,917 --> 00:36:42,000
הא? פשוט תנער את זה.

867
00:36:42,083 --> 00:36:43,291
אהה.

868
00:36:43,375 --> 00:36:44,834
עכשיו, יש לנו מוצא,

869
00:36:44,917 --> 00:36:46,375
וזה הכי טוב
פרצה אי פעם,

870
00:36:46,458 --> 00:36:48,500
וזה הולך להציל
התחת של שנינו,

871
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
אז פשוט רגוע.

872
00:36:50,083 --> 00:36:52,375
הנה, שים את זה על האף שלך.
אה, קופר.

873
00:36:52,458 --> 00:36:55,875
לא. כל החזון שלי
נמצא ממש כאן...

874
00:36:55,959 --> 00:36:57,166
על הלוח הזה.

875
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
באיזו שפה?

876
00:36:58,959 --> 00:37:01,917
ובכן, כתב הכתיבה שלי
קצת הלכתי לעזאזל,

877
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
אבל בעיקרון,
הנה מר. ז.

878
00:37:04,291 --> 00:37:05,583
מי זה מר. ז?

879
00:37:05,667 --> 00:37:09,500
מר Z הוא הכי
בחור מתאבד בקמפוס.

880
00:37:09,583 --> 00:37:11,375
מר Z הוא הבחור
מי יהרוג את עצמו

881
00:37:11,458 --> 00:37:12,709
אם הוא חי
איתנו או לא,

882
00:37:12,792 --> 00:37:14,333
אז אני מניח שהוא יכול
גם לחיות איתנו

883
00:37:14,417 --> 00:37:15,709
אז מותו
לא יהיה לשווא.

884
00:37:15,792 --> 00:37:17,667
עכשיו, אנחנו מוצאים אותו ב
המרפאה לבריאות הנפש,

885
00:37:17,750 --> 00:37:19,709
הוא עובר לגור,
הוא מתאבד,

886
00:37:19,792 --> 00:37:21,917
והנה אתה שומר
המלגה שלך,

887
00:37:22,000 --> 00:37:24,041
והנה אני אומר,
"שטוף, שטיפה."

888
00:37:24,125 --> 00:37:25,709
חה חה חה חה.

889
00:37:25,792 --> 00:37:28,667
תראה, יש לי מספיק עם מה להתמודד
בלי שתזדיין אותי.

890
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
לא, ג'וש. אני לא
אכפת לך, בסדר?

891
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
אני כל כך רציני.
אני, כאילו, באזור.

892
00:37:35,458 --> 00:37:37,792
קדימה, ג'וש!
אה, ג'וש.

893
00:37:37,875 --> 00:37:39,500
אה, ג'וש.

894
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
אוקיי, השורה התחתונה היא

895
00:37:42,333 --> 00:37:43,917
אתה עובד ב
משרד השיכון.

896
00:37:44,000 --> 00:37:46,417
אני צריך אותך. אני לא יכול
תעשה את זה בלעדייך,

897
00:37:46,500 --> 00:37:47,709
אז אתה יכול גם כן
תנסה.

898
00:37:47,792 --> 00:37:49,250
מה יש לך
להפסיד?

899
00:37:49,333 --> 00:37:52,083
שכח מזה, קופר. המוח שלך
מטוגן לצמיתות.

900
00:37:52,166 --> 00:37:54,959
אתה צריך עזרה. הייתי עושה זאת
אף פעם בבאז'יליון שנים

901
00:37:55,041 --> 00:37:57,959
עוקב אחריך באידיוט
מרדף אווז בר! לְעוֹלָם לֹא!

902
00:37:58,041 --> 00:38:00,583
אל תגיד יותר.
אני מבין, בסדר?

903
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
אה, דרך אגב,

904
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
יש הודעה
בשבילך במכונה.

905
00:38:04,291 --> 00:38:05,500
אני חושב שזו אמא שלך.

906
00:38:07,625 --> 00:38:09,375
[ביפ]

907
00:38:09,458 --> 00:38:10,917
היי, ג'ושי, זו אמא.

908
00:38:11,000 --> 00:38:13,208
נשמעת כל כך מודאגת
כשדיברתי איתך.

909
00:38:13,291 --> 00:38:15,792
תקשיבי, מותק, יש לך
אין מה לדאוג.

910
00:38:15,875 --> 00:38:17,625
זאת אומרת, כמובן שתעשה זאת
תצליח במכללה.

911
00:38:17,709 --> 00:38:20,792
אתה תמיד מתעלה
הציפיות שלי.

912
00:38:20,875 --> 00:38:24,959
ואני מצפה לראות
ישר כמו. בְּסֵדֶר? ביי.

913
00:38:25,041 --> 00:38:26,458
מי זה מר. שוב Z?

914
00:38:26,542 --> 00:38:29,458
אה, כן.
אה, כן.

915
00:38:29,542 --> 00:38:31,333
יש אחד.
יש עוד אחד.

916
00:38:31,417 --> 00:38:33,625
אה, כן.
קדימה, מותק.

917
00:38:33,709 --> 00:38:35,417
הו, בוא לאבא.

918
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
הו, יש לי. אני מבין.
יש לאבא.

919
00:38:37,375 --> 00:38:40,959
ג'וש, אתה לא
אומר כל דבר.

920
00:38:41,041 --> 00:38:42,166
יאיי. יאפי.

921
00:38:42,250 --> 00:38:43,458
קדימה,
זה הולך להיות קל.

922
00:38:43,542 --> 00:38:45,000
ברגע שנגלה
מי החבר'ה האלה,

923
00:38:45,083 --> 00:38:46,917
אנחנו נגנוב את התיקים שלהם,
ואנחנו נבין

924
00:38:47,000 --> 00:38:48,667
איזה מהם הכי הרבה
התאבדות מכולם.

925
00:38:48,750 --> 00:38:52,917
אה, כן. הבחור הזה
נראה ממש מדוכא.

926
00:38:53,000 --> 00:38:54,959
כֵּן.
הבחור הזה נראה מוטרד.

927
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
קופר?
ג'וש, זה אתה?

928
00:38:56,959 --> 00:38:58,959
הו!

929
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
מה אתם
עושה?

930
00:39:02,083 --> 00:39:05,667
אפשר קצת
פרטיות, בבקשה?

931
00:39:05,750 --> 00:39:07,458
כן, הבנת.

932
00:39:07,542 --> 00:39:08,667
כֵּן.

933
00:39:08,750 --> 00:39:10,792
אה.

934
00:39:10,875 --> 00:39:12,625
וואו, זה היה קרוב.

935
00:39:12,709 --> 00:39:15,625
קופר, הם בטח חושבים
שאנחנו מתעסקים כאן.

936
00:39:15,709 --> 00:39:18,041
אני יודע. הם לגמרי
בחושך.

937
00:39:28,625 --> 00:39:29,834
ג'וש:
אוי!

938
00:39:29,917 --> 00:39:31,166
קופר:
ג'וש!

939
00:39:31,250 --> 00:39:32,583
ג'וש:
לאן אנחנו הולכים?

940
00:39:42,625 --> 00:39:43,750
ג'וש:
זו אי שפיות.

941
00:39:43,834 --> 00:39:45,500
אנחנו הולכים לקבל
הודח מבית הספר

942
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
לפני
אי פעם התרחקנו.

943
00:39:46,959 --> 00:39:48,667
איך נבין
מי באמת מטומטם

944
00:39:48,750 --> 00:39:50,417
ומי סתם
עובר שבוע רע?

945
00:39:50,500 --> 00:39:53,792
הנה, קח את החבל הזה,
תחבר אותי.

946
00:39:56,125 --> 00:39:58,417
עכשיו, זכור,
שם הקוד שלך הוא דינה.

947
00:39:58,500 --> 00:40:00,417
מה שלך?
פַּנתֵר.

948
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
למה אתה
להגיע להיות פנתר?

949
00:40:03,583 --> 00:40:04,792
הא?

950
00:40:06,291 --> 00:40:07,458
ג'ימי.

951
00:40:09,291 --> 00:40:12,709
אה. אה! אה!

952
00:40:12,792 --> 00:40:14,333
הו, בבקשה.

953
00:40:14,417 --> 00:40:16,375
אה! אה!

954
00:40:16,458 --> 00:40:17,834
קצת עזרה פה.

955
00:40:17,917 --> 00:40:19,125
כן, בטח.

956
00:40:22,166 --> 00:40:24,083
עכשיו, אני הולך
לעטוף את החבל הזה

957
00:40:24,166 --> 00:40:25,834
מסביב לצינור הזה
למינוף.

958
00:40:31,166 --> 00:40:34,917
אני מסכן את חיי בשבילך.
תזכור את זה.

959
00:40:35,000 --> 00:40:36,417
אני מוריד אותך
12 רגל לתוך משרד.

960
00:40:36,500 --> 00:40:39,458
אני אפילו לא בטוח
אנחנו צריכים חבל.

961
00:40:42,959 --> 00:40:45,875
בסדר, תמשיך לאט.

962
00:40:45,959 --> 00:40:47,750
זה טוב.
זה נהדר.

963
00:40:47,834 --> 00:40:49,583
שמור את זה שם.
זה מושלם.

964
00:40:49,667 --> 00:40:52,125
בסדר, אתה מסתדר טוב,
דינה.

965
00:40:52,208 --> 00:40:53,959
לאט ויציב, דינה.

966
00:40:54,041 --> 00:40:55,250
ג'וש:
כן.

967
00:40:55,333 --> 00:40:57,625
איטי ויציב.

968
00:40:57,709 --> 00:41:00,875
דינה!
איטי ויציב!

969
00:41:02,875 --> 00:41:06,166
זה טוב, דינה.
איטי ויציב.

970
00:41:06,250 --> 00:41:09,166
וואו! לְהַאֵט! דינה!

971
00:41:09,250 --> 00:41:11,041
לְהַאֵט!

972
00:41:12,875 --> 00:41:14,375
אני בפנים.

973
00:41:27,375 --> 00:41:30,500
נכנסים לצפון
מסדרון. מֵעַל.

974
00:41:30,583 --> 00:41:32,000
לְהִזָהֵר.

975
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
דינה, הגעתי
חדר הקבצים.

976
00:41:38,375 --> 00:41:40,792
אני כבר לא דינה.
אני קוברה.

977
00:41:40,875 --> 00:41:43,083
מה שלא יהיה.

978
00:41:48,083 --> 00:41:49,542
ישוע המשיח!
אני אבוד!

979
00:41:49,625 --> 00:41:51,333
אני צריך הנחיות.
לאן אני הולך?

980
00:41:51,417 --> 00:41:53,875
אני על זה, אני על זה.
בְּסֵדֶר. הנה זה.

981
00:41:53,959 --> 00:41:55,959
לך ימינה. לא, לא, לא.

982
00:41:56,041 --> 00:41:59,834
לכו שמאלה למעבר האמצעי
עבר את הקטע הממוספר.

983
00:41:59,917 --> 00:42:02,792
דינה, אני חושב שאני רואה את זה.

984
00:42:05,417 --> 00:42:08,667
דינה, מצאתי את זה,
מצאתי את ארון התיקים.

985
00:42:08,750 --> 00:42:10,625
אה! זה נעול.
אני אשתמש בג'ימי שלי.

986
00:42:10,709 --> 00:42:12,166
אה! איפה הג'ימי שלי?

987
00:42:12,250 --> 00:42:14,333
קיבלתי את הג'ימי שלך
ממש כאן.

988
00:42:14,417 --> 00:42:16,166
אני צריך את הג'ימי שלי.

989
00:42:16,250 --> 00:42:18,041
לא, ג'ימי.
חזור, בלי ג'ימי.

990
00:42:23,083 --> 00:42:24,834
אה! אה!

991
00:42:24,917 --> 00:42:26,208
קדימה!

992
00:42:26,291 --> 00:42:27,709
אה! הבנתי!

993
00:42:27,792 --> 00:42:29,667
[שלח רדיו]

994
00:42:36,792 --> 00:42:39,583
ג'וש:
מולי קדוש!

995
00:42:39,667 --> 00:42:42,542
לְהַפִּיל. לְהַפִּיל.

996
00:42:42,625 --> 00:42:44,875
דינה, חזור.
אתה נפרד.

997
00:42:44,959 --> 00:42:48,792
המאבטחים כאן.
אתה חייב לצאת משם.

998
00:42:50,834 --> 00:42:52,125
הו, חרא!

999
00:42:53,792 --> 00:42:54,917
היי, אתה!

1000
00:42:55,000 --> 00:42:56,834
[יבבות]

1001
00:42:56,917 --> 00:42:59,083
החזק את זה!

1002
00:43:01,083 --> 00:43:03,417
אה! אה!

1003
00:43:03,500 --> 00:43:06,250
תוציא אותי מפה לעזאזל.
לאן אני הולך?

1004
00:43:06,333 --> 00:43:08,709
מסדרון דרום!
צא משם!

1005
00:43:08,792 --> 00:43:10,500
דינה, תציל את עצמך!

1006
00:43:14,333 --> 00:43:17,375
וואו! אה!

1007
00:43:17,458 --> 00:43:19,834
וואו! אה!

1008
00:43:21,667 --> 00:43:23,458
אני בחוץ.

1009
00:43:23,542 --> 00:43:26,583
[סירנה רחוקה]

1010
00:43:26,667 --> 00:43:28,792
אה, כן!
כֵּן! כֵּן!

1011
00:43:28,875 --> 00:43:31,417
היינו כל כך ואן דאם!
קדימה, תגיד את זה איתי.

1012
00:43:31,500 --> 00:43:32,625
ואן דאם!

1013
00:43:32,709 --> 00:43:33,917
שניהם:
ואן דאם!

1014
00:43:34,000 --> 00:43:35,917
ואן דאם!
ואן דאם!

1015
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
בסדר,
עכשיו זה פתטי.

1016
00:43:37,458 --> 00:43:40,208
אחד מהחבר'ה האלה
האם בר המזל שלנו מר. ז.

1017
00:43:40,291 --> 00:43:41,500
בואו נהיה עסוקים.

1018
00:43:43,542 --> 00:43:45,500
[שניהם מדברים בצורה לא ברורה]

1019
00:43:58,166 --> 00:44:00,291
אנחנו באמת
עושה את זה, קופר.

1020
00:44:00,375 --> 00:44:03,208
אני יודע.
יש לנו כל כך מוטיבציה.

1021
00:44:07,375 --> 00:44:08,500
שלום.

1022
00:44:08,583 --> 00:44:09,959
פרופסור דורקהיים?

1023
00:44:10,041 --> 00:44:12,917
מה אני יכול לעשות בשבילך?
היי. אני ג'וש מילר.

1024
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
תיכנס, תיכנס.
שב.

1025
00:44:15,083 --> 00:44:16,750
האם אתה אחד
מהתלמידים שלי?

1026
00:44:16,834 --> 00:44:19,667
לא, לא. אני, אה, הייתי
רק בשכונה,

1027
00:44:19,750 --> 00:44:21,959
חשבתי לקפוץ.

1028
00:44:22,041 --> 00:44:24,750
אף אחד לא נכנס סתם
מחלקת הנפש.

1029
00:44:24,834 --> 00:44:26,583
לא, הם לא.

1030
00:44:26,667 --> 00:44:29,083
אתה נראה עצבני,
מר מילר.

1031
00:44:29,166 --> 00:44:30,917
עַצבָּנִי? לִי?

1032
00:44:32,625 --> 00:44:35,041
לא. רק הייתה שאלה.

1033
00:44:35,125 --> 00:44:39,375
אממ, אני לא יודע
איך לשים את זה.

1034
00:44:39,458 --> 00:44:41,834
אם, אממ, מישהו
היה ממש בדיכאון

1035
00:44:41,917 --> 00:44:44,375
ושוקלת להתאבד...

1036
00:44:44,458 --> 00:44:46,667
האם זה
שאלה אישית?

1037
00:44:46,750 --> 00:44:48,834
אה, לא. לא, לא.

1038
00:44:48,917 --> 00:44:51,291
אני רק סקרן.

1039
00:44:51,375 --> 00:44:52,792
הממ.

1040
00:44:54,917 --> 00:44:57,709
למה שלא תגיד לי
על עצמך, ג'וש?

1041
00:44:57,792 --> 00:44:59,792
מאיפה אתה?

1042
00:44:59,875 --> 00:45:02,333
רייצ'ל:
היי, ג'וש.

1043
00:45:02,417 --> 00:45:04,000
היי, זר,
איפה היית?

1044
00:45:04,083 --> 00:45:06,166
חשבתי שאתה מת
או משהו.

1045
00:45:06,250 --> 00:45:09,041
מת? לא, לא, לא.
אף אחד לא מת.

1046
00:45:09,125 --> 00:45:10,333
הו, טוב, טוב.

1047
00:45:10,417 --> 00:45:12,750
אממ, אז הנה זה.

1048
00:45:12,834 --> 00:45:14,375
מה זה?

1049
00:45:14,458 --> 00:45:16,333
זה הסיפור הקצר שלי.
אמרת שאתה רוצה לקרוא את זה

1050
00:45:16,417 --> 00:45:18,166
כשסיימתי,
וסיימתי, אז...

1051
00:45:18,250 --> 00:45:19,417
הו, כן, זה נהדר.

1052
00:45:19,500 --> 00:45:20,875
היי, לא היית
במקרה יש

1053
00:45:20,959 --> 00:45:23,166
סיפור קצר יותר,
האם היית?

1054
00:45:23,250 --> 00:45:25,709
ג'וש! היי, ג'וש!

1055
00:45:25,792 --> 00:45:27,000
מַה?

1056
00:45:27,083 --> 00:45:28,583
אנחנו צריכים להכין כמה
החלטות כרגע.

1057
00:45:28,667 --> 00:45:30,166
היי, רייצ'ל.

1058
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
היי, קופר.
בעוד דקה.

1059
00:45:32,291 --> 00:45:35,667
לא, כרגע.
אל תכריח אותי לרדת לשם.

1060
00:45:35,750 --> 00:45:38,709
אני חייב ללכת, אבל
אני רוצה לראות אותך.

1061
00:45:38,792 --> 00:45:40,667
אתה יודע,
אני חושב עליך...

1062
00:45:40,750 --> 00:45:42,375
כל הזמן.

1063
00:45:42,458 --> 00:45:45,500
ובכן, אנחנו נבלה מתישהו.
האם תתקשר אלי?

1064
00:45:45,583 --> 00:45:47,208
אה, כן.
בְּסֵדֶר.

1065
00:45:47,291 --> 00:45:49,875
ג'וש!

1066
00:45:49,959 --> 00:45:52,542
אני אראה אותך.
בְּסֵדֶר.

1067
00:45:54,291 --> 00:45:56,083
האם תזדרז?
איפה היית?

1068
00:45:56,166 --> 00:45:58,250
תראה, השאלתי את אלה
ספרים מהספרייה.

1069
00:45:58,333 --> 00:46:00,417
הם בעצם מרשים לך
תעשה את זה. כָּאן.

1070
00:46:00,500 --> 00:46:02,291
מה עשה
הפרופסור שלך אומר?

1071
00:46:02,375 --> 00:46:05,542
אה. לא הרבה.
הוא חושב שאני מתאבד.

1072
00:46:05,625 --> 00:46:07,041
אנחנו צריכים לבחור
מר שלנו. Z כרגע,

1073
00:46:07,125 --> 00:46:09,291
והבחור הזה--
הוא זה, בנאדם.

1074
00:46:09,375 --> 00:46:10,583
קליף אומלי.

1075
00:46:10,667 --> 00:46:12,083
תראה את אלה
עיניים עצומות,

1076
00:46:12,166 --> 00:46:14,417
וזה ריר.
זה בהחלט ריר.

1077
00:46:14,500 --> 00:46:16,417
אני לא יודע.
אני אוהב את החבר'ה האלה.

1078
00:46:16,500 --> 00:46:17,792
תקשיב לזה.

1079
00:46:17,875 --> 00:46:19,750
"למטופל יש
משאלת מוות עזה.

1080
00:46:19,834 --> 00:46:23,083
הצית מיטה, פזיז,
אלכוהוליסט, פסיכוטי".

1081
00:46:23,166 --> 00:46:25,250
הוא מושלם.
הוא--הוא--

1082
00:46:25,333 --> 00:46:26,583
הוא אתה.

1083
00:46:26,667 --> 00:46:27,917
אתה הולך להודות לי

1084
00:46:28,000 --> 00:46:30,959
כשנמצא את שלו
גופה בחדר שלנו.

1085
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
הוא די מפחיד,
קופר.

1086
00:46:32,834 --> 00:46:35,125
חה חה. אני אגיד לך
מה זה מפחיד.

1087
00:46:35,208 --> 00:46:38,083
ספוקי זה כבר לא מכללה.
זה מפחיד.

1088
00:46:38,166 --> 00:46:41,750
בהשוואה לזה,
הבחור הזה הוא מר. באני פו פו.

1089
00:46:41,834 --> 00:46:45,500
כללי קאפה אומגה, מותק!

1090
00:46:45,583 --> 00:46:48,166
היי, ג'ף,
מי אני, חבר?

1091
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
אני אחותך! הא!

1092
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
לְהַשְׁגִיחַ!

1093
00:46:52,250 --> 00:46:54,792
וואו!

1094
00:46:54,875 --> 00:46:57,291
אוקיי, זהו, חבר'ה.

1095
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
זה הגדול.

1096
00:46:59,542 --> 00:47:02,291
אה! אה! אה!

1097
00:47:02,375 --> 00:47:05,083
וואו הו!

1098
00:47:05,166 --> 00:47:06,417
[מוזיקת רוק הארד רועשת
משחק]

1099
00:47:06,500 --> 00:47:08,000
וואו!

1100
00:47:08,083 --> 00:47:10,959
היי, ג'ף, קח עומס
מזה, חבר!

1101
00:47:11,041 --> 00:47:14,417
קאפה אומגה!

1102
00:47:14,500 --> 00:47:16,417
היי, בנים!

1103
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
אתה יודע, אולי זה
זה לא רעיון כל כך טוב.

1104
00:47:19,250 --> 00:47:21,458
ג'וש, יש לנו
3 שבועות לגמר.

1105
00:47:21,542 --> 00:47:23,500
הוא התקווה היחידה שלנו.

1106
00:47:23,583 --> 00:47:25,333
והוא רוצה למות.

1107
00:47:25,417 --> 00:47:27,792
למה הוא לא יכול למות בחדר שלנו
עם החברים הכי טובים שלו?

1108
00:47:27,875 --> 00:47:29,166
צוק:
אה!

1109
00:47:29,250 --> 00:47:31,709
עֶזרָה! עֶזרָה!

1110
00:47:32,875 --> 00:47:35,834
צוּק:
וואו! הו, אלוהים!

1111
00:47:35,917 --> 00:47:37,291
[דפיקות בדלת]

1112
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
צוק?

1113
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
קליף אומלי?

1114
00:47:40,375 --> 00:47:44,166
צוק:
עזור לי! שימו לב למטה!

1115
00:47:44,250 --> 00:47:45,500
[ילדה צורחת]

1116
00:47:45,583 --> 00:47:46,792
היי, צוק!

1117
00:47:46,875 --> 00:47:49,333
מה, קיבלת מכה, בנאדם?

1118
00:47:49,417 --> 00:47:50,834
תירגע,
זה רק מים.

1119
00:47:50,917 --> 00:47:54,792
לא, הרגע באנו לכאן
לדבר איתך.

1120
00:47:54,875 --> 00:47:58,750
אה... טוב.

1121
00:47:58,834 --> 00:48:02,166
נמאס לי מהכל
בכיינים בבית הספר הזה.

1122
00:48:02,250 --> 00:48:04,041
[מוזיקה מפסיקה להתנגן]

1123
00:48:04,125 --> 00:48:05,709
שב.

1124
00:48:05,792 --> 00:48:08,375
אלוהים אדירים, אני חי
בבית אחווה,

1125
00:48:08,458 --> 00:48:10,000
והזדיינים האלה
רוצה להעיף אותי החוצה

1126
00:48:10,083 --> 00:48:12,000
בגלל שלא
שומרים על שעות שקטות?

1127
00:48:12,083 --> 00:48:14,542
ובכן, הם יכולים פשוט
למצוץ את הזין השקט שלי!

1128
00:48:14,625 --> 00:48:16,542
אתה יודע, צוק,
אנחנו אוהבים לחגוג.

1129
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
כלומר, כולנו חוגגים
הזמן, נכון, ג'וש?

1130
00:48:19,959 --> 00:48:22,041
כן, כן.
אנחנו חוגגים חזק.

1131
00:48:22,125 --> 00:48:25,834
בֶּאֱמֶת? יש לי כמה בירות.
בוא נשתה אותם, הא?

1132
00:48:27,625 --> 00:48:30,375
היי.

1133
00:48:30,458 --> 00:48:31,792
זה לא בירה.

1134
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
[גיהוק]

1135
00:48:41,500 --> 00:48:43,917
מהר, בנאדם,
תבעט אותי בזבל.

1136
00:48:44,000 --> 00:48:46,750
קדימה, בנאדם,
תבעטו אותי בזבל!

1137
00:48:46,834 --> 00:48:52,750
אלוהים... לעזאזל,
זה ממהר! אה!

1138
00:48:52,834 --> 00:48:55,875
♪ שמי צוק,
אח של ג'ו ♪

1139
00:48:55,959 --> 00:48:59,125
♪ השגתי לי איזה קראק,
אני רוצה לי קצת הוסט! ♪

1140
00:48:59,208 --> 00:49:01,542
♪ תן לי לשמוע אותך
תגיד כן ♪

1141
00:49:01,625 --> 00:49:02,917
כן.

1142
00:49:03,000 --> 00:49:05,625
♪ תן לי לשמוע אותך
תגיד כן! ♪

1143
00:49:05,709 --> 00:49:06,917
שניהם:
כן.

1144
00:49:07,000 --> 00:49:09,083
♪ תן לי לשמוע אותך
תגיד כן! ♪

1145
00:49:09,166 --> 00:49:12,083
אני חייב להיות איפשהו.
לא. שב, ג'וש.

1146
00:49:12,166 --> 00:49:14,542
אמרת שהם מנסים
להעיף אותך מכאן?

1147
00:49:14,625 --> 00:49:17,917
כי בעצם יש לנו
חדר פתוח בו אנו גרים.

1148
00:49:18,000 --> 00:49:20,250
אתה יודע מה?
יצא לי לראות את רייצ'ל.

1149
00:49:20,333 --> 00:49:23,917
היי! אתם
התחרפנת פעם?

1150
00:49:24,000 --> 00:49:25,917
ובכן, תלוי איפה
אתה הולך עם זה.

1151
00:49:26,000 --> 00:49:28,792
כי אני כן, בנאדם.
אני מקבל את הדחפים האלה לפעמים.

1152
00:49:28,875 --> 00:49:31,959
אני חייב לדבש את המנורה הזו!

1153
00:49:32,041 --> 00:49:34,333
אני חייב לדפוק את הספה הזו!

1154
00:49:34,417 --> 00:49:36,458
אההההההההההההההההההההההההההההההההההההה

1155
00:49:36,542 --> 00:49:38,125
אה!

1156
00:49:38,208 --> 00:49:42,959
היי! אתם מכירים אפרוחים
מי אוהב לחגוג?

1157
00:49:43,041 --> 00:49:44,834
ג'וש כן.
הוא מתקדם

1158
00:49:44,917 --> 00:49:46,959
לחדר של אפרוח
ממש עכשיו.

1159
00:49:47,041 --> 00:49:48,625
למה שלא נלך כולנו?

1160
00:49:48,709 --> 00:49:50,208
[לשון מנפנפת]

1161
00:49:52,166 --> 00:49:56,083
יו, פרקר!
התחת שלך עשב, בנאדם.

1162
00:49:56,166 --> 00:49:58,291
היי, קראוס,
אתה רוצה לחגוג, הא?

1163
00:49:58,375 --> 00:50:00,500
תגיד שלום
לחברים החדשים שלי, בנים!

1164
00:50:00,583 --> 00:50:03,709
היי, כל אחת מכם הנשים
רוצה לחגוג או מה?

1165
00:50:06,875 --> 00:50:08,750
[נחירות]

1166
00:50:10,959 --> 00:50:14,041
אה. אהה.

1167
00:50:14,125 --> 00:50:15,834
[שיעול]

1168
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
איזה מאלה
אפרוחים זה בשבילי?

1169
00:50:18,083 --> 00:50:19,667
מַה?

1170
00:50:19,750 --> 00:50:21,041
איזה מאלה
אפרוחים זה בשבילי?

1171
00:50:21,125 --> 00:50:22,542
אה. אני לא יודע.

1172
00:50:22,625 --> 00:50:25,166
צוק, למעשה,
אני חושב שכולן לסביות.

1173
00:50:25,250 --> 00:50:26,750
לסביות!

1174
00:50:29,083 --> 00:50:32,333
אתם
אתה פאקינג מגניב, בנאדם.

1175
00:50:32,417 --> 00:50:34,917
היי, לסבוס,
איך זה מסתדר?

1176
00:50:38,750 --> 00:50:40,667
אה...

1177
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
חדר נחמד.

1178
00:50:44,375 --> 00:50:46,125
וואו.

1179
00:50:47,458 --> 00:50:49,834
מי מכם
ציירת את התמונה הזו?

1180
00:50:49,917 --> 00:50:51,667
אני - עשיתי?

1181
00:50:51,750 --> 00:50:55,166
אה. זה כל כך חלק.

1182
00:50:57,166 --> 00:51:00,917
היי. מי רוצה
לעשות להיט בבונג?

1183
00:51:01,000 --> 00:51:02,959
מה דעתך על...

1184
00:51:04,291 --> 00:51:05,875
אַתָה!

1185
00:51:05,959 --> 00:51:08,166
[מתנשפים]

1186
00:51:08,250 --> 00:51:10,000
[מתנופפת
לשון]

1187
00:51:11,458 --> 00:51:12,709
הנה, אני אדליק אותו.

1188
00:51:12,792 --> 00:51:14,709
זה בסדר.
אמרתי שאני אדליק את זה!

1189
00:51:14,792 --> 00:51:16,875
בְּסֵדֶר.
אני ג'נטלמן.

1190
00:51:19,458 --> 00:51:20,709
אֵשׁ! אֵשׁ!

1191
00:51:20,792 --> 00:51:22,000
אה!
אה!

1192
00:51:22,083 --> 00:51:24,417
אוי! אוי!
וואו!

1193
00:51:24,500 --> 00:51:25,750
רייצ'ל: הו, אלוהים,
היא בוערת!

1194
00:51:25,834 --> 00:51:28,250
היי! תסתכל מהדרך!
הבנתי!

1195
00:51:28,333 --> 00:51:29,750
זז מהדרך!

1196
00:51:29,834 --> 00:51:31,875
לֹא! לֹא!

1197
00:51:31,959 --> 00:51:34,417
רד ממני!
רד ממני!

1198
00:51:34,500 --> 00:51:35,750
היא בוערת!

1199
00:51:35,834 --> 00:51:39,291
לעזאזל!

1200
00:51:39,375 --> 00:51:41,250
[גניחות]

1201
00:51:41,333 --> 00:51:42,583
אה...

1202
00:51:42,667 --> 00:51:45,458
אני מניח שיש מציצה
לא בא בחשבון.

1203
00:51:45,542 --> 00:51:46,959
[מצחקק]

1204
00:51:47,041 --> 00:51:49,083
זה הרעיון שלך
של בילוי?

1205
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
איפה עשית
למצוא את הבחור הזה?

1206
00:51:50,709 --> 00:51:52,208
מַה?
אתה לא אוהב אותו?

1207
00:51:52,291 --> 00:51:55,750
הא. לא. ג'וש, הוא קבע
שערה של לוסי עולה באש.

1208
00:51:55,834 --> 00:51:57,375
הוא פסיכוטי.

1209
00:51:57,458 --> 00:52:00,750
ובכן, הוא
טעם נרכש.

1210
00:52:00,834 --> 00:52:03,750
היי, תוציא אותו מפה.

1211
00:52:03,834 --> 00:52:07,000
יכולתי פשוט...
על זה...

1212
00:52:13,208 --> 00:52:15,083
אתה יודע, אני לא מבין את זה.

1213
00:52:15,166 --> 00:52:16,583
כי בכל פעם
אני בוער,

1214
00:52:16,667 --> 00:52:19,625
אני זוכר להפסיק,
זרוק, וגלגל.

1215
00:52:19,709 --> 00:52:23,125
אתה לא סתם עומד שם
צורח כמו איזה אפרוח!

1216
00:52:23,208 --> 00:52:27,000
כֵּן. אל תעשה
תדאג בקשר לזה.

1217
00:52:27,083 --> 00:52:30,417
אני חושב שממש פישלתי
שם בפנים עם רייצ'ל.

1218
00:52:32,208 --> 00:52:35,250
היי, תדפוק את האפרוחים האלה, בנאדם.

1219
00:52:35,333 --> 00:52:36,500
אתה יודע מה
אנחנו צריכים לעשות?

1220
00:52:36,583 --> 00:52:38,417
אנחנו צריכים ללכת לעיר

1221
00:52:38,500 --> 00:52:40,166
וקבלו אותנו
כמה זונות, הא?

1222
00:52:40,250 --> 00:52:42,083
גם אני מכיר רק את הזונה.
קוראים לה קרל.

1223
00:52:42,166 --> 00:52:44,166
היא יפה, בנאדם.

1224
00:52:44,250 --> 00:52:47,417
אני נוהג. בוא נלך.

1225
00:52:47,500 --> 00:52:49,125
קדימה!

1226
00:52:49,208 --> 00:52:51,208
צוק:
וואו הו!

1227
00:52:51,291 --> 00:52:54,166
הולך למצוא את קרל,
הולך למצוא את קארל.

1228
00:52:54,250 --> 00:52:55,792
אתה יודע, אני באמת
לא אמור לנהוג.

1229
00:52:55,875 --> 00:52:57,667
הרישיון שלי נשלל.

1230
00:52:57,750 --> 00:53:00,166
בֶּאֱמֶת?
בשביל מה?

1231
00:53:00,250 --> 00:53:02,709
ניסה
הריגה ברכב.

1232
00:53:02,792 --> 00:53:04,125
זה טוב.

1233
00:53:04,208 --> 00:53:07,333
לא משנה מה לעזאזל
זאת אומרת.

1234
00:53:07,417 --> 00:53:09,166
וואו!

1235
00:53:09,250 --> 00:53:12,792
[צופר צופר]
וואו הו!

1236
00:53:12,875 --> 00:53:14,375
אני אוהב את זה!

1237
00:53:14,458 --> 00:53:17,041
אין כמו משחק טוב
של עוף, בנים!

1238
00:53:17,125 --> 00:53:18,458
חה חה.

1239
00:53:18,542 --> 00:53:20,625
וואו!

1240
00:53:26,625 --> 00:53:28,625
וואו!
למה אנחנו עוצרים?

1241
00:53:28,709 --> 00:53:30,291
כן, למה אנחנו עוצרים?

1242
00:53:34,166 --> 00:53:38,709
ג'וש, תוכל להיות כל כך אדיב
כמו לשאול את הקצין

1243
00:53:38,792 --> 00:53:40,875
איפה I-95?

1244
00:53:40,959 --> 00:53:42,834
קופר:
ג'וש.

1245
00:53:42,917 --> 00:53:44,750
כן, בטח.

1246
00:53:44,834 --> 00:53:47,750
סליחה, אדוני?

1247
00:53:47,834 --> 00:53:49,834
רק תהינו
אם תוכל להודיע לנו--

1248
00:53:49,917 --> 00:53:51,875
היי.
האם אני מריח חזיר?

1249
00:53:51,959 --> 00:53:54,750
אחי מה אתה עושה?
היי, חזיר!

1250
00:53:54,834 --> 00:53:57,208
קופר: זה מספיק.
היי, חזירונים קטנים!

1251
00:53:57,291 --> 00:53:59,208
קופר:
מה אתה, משוגע?

1252
00:53:59,291 --> 00:54:01,208
בסדר, חזירונים!

1253
00:54:01,291 --> 00:54:05,166
ג'וש:
אה! לֹא! לֹא!

1254
00:54:05,250 --> 00:54:06,875
קופר:
אה!

1255
00:54:06,959 --> 00:54:09,542
היי, האם אי פעם היית בפנים
מרדף במהירות גבוהה לפני?

1256
00:54:09,625 --> 00:54:11,750
זה אינטנסיבי!

1257
00:54:11,834 --> 00:54:13,333
[סירנה]

1258
00:54:13,417 --> 00:54:14,625
תביא את זה, בייקון!

1259
00:54:14,709 --> 00:54:16,041
הו, צוק!

1260
00:54:16,125 --> 00:54:19,375
לַחֲכוֹת! קיבלתי
רעיון טוב לעזאזל.

1261
00:54:19,458 --> 00:54:20,917
[פותח את תא הכפפות]

1262
00:54:21,000 --> 00:54:22,709
הם שונאים את זה
כשאתה עושה את זה.

1263
00:54:22,792 --> 00:54:24,458
קופר:
זה אקדח. זה אקדח!

1264
00:54:24,542 --> 00:54:25,750
זה אקדח!

1265
00:54:25,834 --> 00:54:27,750
וואו!

1266
00:54:27,834 --> 00:54:30,083
קדימה, נחושת!

1267
00:54:30,166 --> 00:54:32,625
היי, חברים, אני חושב
אנחנו מאבדים אותם!

1268
00:54:32,709 --> 00:54:34,041
[ירי]

1269
00:54:34,125 --> 00:54:36,417
היי, חבר'ה!

1270
00:54:36,500 --> 00:54:38,875
צוק:
אתם כוסים ארורים!

1271
00:54:38,959 --> 00:54:40,083
אוי!
אה!

1272
00:54:47,709 --> 00:54:49,291
[גניחות]

1273
00:54:50,875 --> 00:54:52,917
אתה בסדר?

1274
00:54:53,000 --> 00:54:55,959
[שניהם צוחקים]

1275
00:54:56,041 --> 00:54:59,208
זו הפעם האחרונה
אני מקשיב לך.

1276
00:55:00,417 --> 00:55:02,000
מַה?

1277
00:55:02,083 --> 00:55:03,625
ג'וש:
איפה אנחנו לעזאזל?

1278
00:55:03,709 --> 00:55:05,417
זה לא עניין גדול.

1279
00:55:05,500 --> 00:55:08,875
אנחנו פשוט ניסע בטרמפים
הדרך חזרה לקמפוס.

1280
00:55:11,500 --> 00:55:14,875
ג'וש, תוציא את האגודל,
או שהם לא יראו אותך.

1281
00:55:21,208 --> 00:55:22,458
קיבלתי את הדיסק.

1282
00:55:22,542 --> 00:55:23,959
קדימה, קדימה.

1283
00:55:24,041 --> 00:55:25,917
כֵּן!
הכה אותי! הכה אותי!

1284
00:55:26,000 --> 00:55:27,667
אני פתוח!

1285
00:55:27,750 --> 00:55:30,750
כֵּן!
אה.

1286
00:55:30,834 --> 00:55:34,125
חברים,
מה קורה?

1287
00:55:34,208 --> 00:55:36,291
איך זה הולך?
בְּסֵדֶר.

1288
00:55:38,417 --> 00:55:40,709
אני חושב שהם סובלים
קצת מאהבים רבים.

1289
00:55:40,792 --> 00:55:42,166
על מה אתה מדבר?

1290
00:55:42,250 --> 00:55:44,333
ראינו אותם משתוללים
בשיחים שלשום.

1291
00:55:44,417 --> 00:55:45,834
שְׁטוּיוֹת.

1292
00:55:45,917 --> 00:55:47,208
ג'וש:
תראה, אף אחד מאיתנו

1293
00:55:47,291 --> 00:55:48,834
אי פעם עשו משהו
ככה בעבר,

1294
00:55:48,917 --> 00:55:50,291
אז אם אנחנו הולכים
תעבור עם זה,

1295
00:55:50,375 --> 00:55:51,500
אני רוצה שנהיה בטוחים!

1296
00:55:51,583 --> 00:55:52,875
קופר:
ובכן, בסדר.

1297
00:55:52,959 --> 00:55:54,667
רק חשבתי שאתה ואני
היו צמודים שם.

1298
00:55:54,750 --> 00:55:56,125
פשוט אל תעשה לעולם
משוך עלי שוב.

1299
00:55:56,208 --> 00:55:57,709
פרשתי בגלל
אני לא חושב שאתה יודע

1300
00:55:57,792 --> 00:55:59,000
מה אתה עושה!

1301
00:55:59,083 --> 00:56:00,291
אני משתלט
מכאן.

1302
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
אתה יודע, ג'וש,
אתה כל כך אנאלי!

1303
00:56:07,917 --> 00:56:10,834
הנה האיש שלנו.
באקלי שרנק.

1304
00:56:10,917 --> 00:56:13,000
הוא פרנואיד, הזוי,
דחפים אובדניים,

1305
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
ניסה לתת את עצמו
לובוטומיה.

1306
00:56:15,041 --> 00:56:16,500
כן, אבל--

1307
00:56:16,583 --> 00:56:19,542
לא, אל תעשה חוץ ממני.
הוא הבחור שלי. הוא נהדר.

1308
00:56:19,625 --> 00:56:23,083
יש לנו שבועיים להעביר אותו
פנימה ודחוף אותו מעבר לקצה.

1309
00:56:23,166 --> 00:56:25,750
בואו לפחות
תבדוק אותו קודם.

1310
00:56:25,834 --> 00:56:28,041
עָדִין.

1311
00:56:28,125 --> 00:56:30,125
[לחיצה על המקלדת]

1312
00:56:37,083 --> 00:56:38,709
יאה!

1313
00:56:38,792 --> 00:56:40,041
היי, בנאדם. מה
אתה עובד על?

1314
00:56:40,125 --> 00:56:42,542
שׁוּם דָבָר. דְבָרִים. מַדוּעַ?

1315
00:56:42,625 --> 00:56:43,750
נראה מעניין.

1316
00:56:43,834 --> 00:56:45,041
זה לא.

1317
00:56:45,125 --> 00:56:46,667
אתה אוהב
מחשבים?

1318
00:56:46,750 --> 00:56:49,375
לא. אה, אולי. מַדוּעַ?

1319
00:56:49,458 --> 00:56:52,041
אתה מחשב
מגמת מדעים?

1320
00:56:52,125 --> 00:56:54,417
לא. אני לא מבין.

1321
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
מי אתה?

1322
00:56:56,125 --> 00:56:57,834
ג'וש.
קופר.

1323
00:56:57,917 --> 00:56:59,333
הולך...
לארוחת צהריים.

1324
00:56:59,417 --> 00:57:02,250
קיבלתי שיעור.

1325
00:57:02,333 --> 00:57:04,625
מגיע דרך.
סליחה. ביי ביי.

1326
00:57:04,709 --> 00:57:07,542
חה חה! תיזהר.
זמן זה כסף.

1327
00:57:07,625 --> 00:57:10,542
אני בונה עסוק.
בונה עסוק מאוד.

1328
00:57:10,625 --> 00:57:13,083
אה!

1329
00:57:13,166 --> 00:57:15,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1330
00:57:15,667 --> 00:57:18,458
תעמוד מאחור. תעמוד מאחור.

1331
00:57:18,542 --> 00:57:21,583
אין מה לראות כאן.
תסתלק מהדרך שלי!

1332
00:57:21,667 --> 00:57:23,542
באקלי:
תזיז את זה!

1333
00:57:23,625 --> 00:57:26,000
ילדה:
היי, חבר'ה.

1334
00:57:39,875 --> 00:57:41,083
[נאנח]

1335
00:57:41,166 --> 00:57:42,500
חשבתי שאמרת
היה לך שיעור.

1336
00:57:42,583 --> 00:57:44,083
לא, זה רק--

1337
00:57:44,166 --> 00:57:46,333
קופר:
שיקרת לנו.

1338
00:57:48,208 --> 00:57:50,166
היזהרו!
היזהרו!

1339
00:57:50,250 --> 00:57:51,834
אנשים בקמפוס הזה
מנסים להרוג אותי.

1340
00:57:51,917 --> 00:57:53,125
מַה?

1341
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
בן דוד שלי וירג'יל
עושה פצצות--

1342
00:57:54,709 --> 00:57:56,166
סיימתם?

1343
00:57:56,250 --> 00:57:58,166
לא. לא.
לא, אני לא.

1344
00:57:58,250 --> 00:58:00,125
לא, תודה. לֹא!

1345
00:58:00,208 --> 00:58:02,500
תביא את זה!

1346
00:58:02,583 --> 00:58:05,333
זה בסדר, זה בסדר.

1347
00:58:05,417 --> 00:58:07,959
מה יש כאן,
סטריכנין?

1348
00:58:08,041 --> 00:58:09,750
אתה מבין למה אני מתכוון?

1349
00:58:09,834 --> 00:58:11,625
המטפל שלי
אומר שאני פרנואיד.

1350
00:58:11,709 --> 00:58:13,250
יש לי הוכחות.

1351
00:58:13,333 --> 00:58:16,625
הוא זכה לשיתוף פעולה.

1352
00:58:16,709 --> 00:58:20,458
האדמה לא נקייה,
ואל תחשוב שאני טועה.

1353
00:58:20,542 --> 00:58:21,959
ראש למעלה! ראש למעלה!
לְהַשְׁגִיחַ!

1354
00:58:22,041 --> 00:58:23,792
אדמה מלוכלכת!
מְלוּכלָך! מְלוּכלָך!

1355
00:58:23,875 --> 00:58:25,333
הבחור שלי.

1356
00:58:25,417 --> 00:58:27,208
הבחור שלי. כֵּן.

1357
00:58:27,291 --> 00:58:28,834
אנחנו הולכים
תעביר אותו היום.

1358
00:58:28,917 --> 00:58:30,875
♪ יש אנשים
מי יברח ♪

1359
00:58:30,959 --> 00:58:34,000
♪ עם מה
אתה מנסה לעשות ♪

1360
00:58:34,083 --> 00:58:37,125
♪ אבל אני רואה שאולי לא
שיהיה לך מזל ♪

1361
00:58:37,208 --> 00:58:40,792
♪ בסדר, הו, מותק,
אנחנו צועדים ♪

1362
00:58:40,875 --> 00:58:43,000
♪ אני הולך בחושך,
אז אולי אנחנו מנחשים ♪

1363
00:58:43,083 --> 00:58:46,875
♪ בין השורות,
נסה להבין ♪

1364
00:58:46,959 --> 00:58:50,125
♪ תן לי תשובה ♪

1365
00:58:50,208 --> 00:58:51,792
♪ תן לי תשובה ♪

1366
00:58:51,875 --> 00:58:53,083
היי!

1367
00:59:00,417 --> 00:59:02,000
מי זה?

1368
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
זה קופר.

1369
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
זוכרים אותי?

1370
00:59:06,000 --> 00:59:07,375
כֵּן. אני עסוק,
אז לך מפה.

1371
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
תן לי להיכנס
לפני שהם רואים אותי.

1372
00:59:10,458 --> 00:59:12,041
לפני מי רואה אותך?

1373
00:59:12,125 --> 00:59:14,166
אני חושב שכן
עוקבים אחריו.

1374
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
עוקבים אחריך.

1375
00:59:17,834 --> 00:59:20,166
הו, אלוהים. קדימה!

1376
00:59:20,250 --> 00:59:21,709
מה קורה?
אתה בצרות מסוימות?

1377
00:59:21,792 --> 00:59:24,208
תקשיב, קורט קוביין
לא התאבד.

1378
00:59:24,291 --> 00:59:26,834
אתה מבין?
הוא אפילו לא מת.

1379
00:59:26,917 --> 00:59:29,000
הוא ווינס פוסטר
גר ליד הר רח. הלן.

1380
00:59:29,083 --> 00:59:30,709
אתה צוחק.
מַדוּעַ?

1381
00:59:30,792 --> 00:59:33,917
זה לא הרעיון שלהם. הם
נסחט לתוכו.

1382
00:59:34,000 --> 00:59:36,166
אבל האיש האחראי
כל כך עשיר,

1383
00:59:36,250 --> 00:59:38,417
כל כך חזק,
הוא לא יעצור בכלום

1384
00:59:38,500 --> 00:59:40,875
כדי לוודא זאת
נשאר מדוכא.

1385
00:59:40,959 --> 00:59:43,166
איך קוראים לו?
אני לא יכול להגיד לך את זה!

1386
00:59:43,250 --> 00:59:45,333
ביל גייטס.

1387
00:59:45,417 --> 00:59:47,417
ביל גייטס? מה עושה
הוא רוצה ממך?

1388
00:59:47,500 --> 00:59:49,709
המוח שלי. הוא כבר
יש חצי מזה.

1389
00:59:49,792 --> 00:59:51,417
נרדמתי
בשדה התעופה בניוארק,

1390
00:59:51,500 --> 00:59:53,417
ועכשיו אני כל כך קרוב
לקחת את החיים שלי

1391
00:59:53,500 --> 00:59:55,917
אז אני יכול להפסיק
האפוקליפסה.

1392
00:59:56,000 --> 00:59:59,125
ובכן, בטח, כן.
זה נשמע לי הגיוני.

1393
00:59:59,208 --> 01:00:01,125
אתה צריך לצאת מכאן.

1394
01:00:01,208 --> 01:00:02,959
יש לנו חדר ריק
במעונות שלנו.

1395
01:00:03,041 --> 01:00:04,917
הם לעולם לא
תמצא אותך שם.

1396
01:00:05,000 --> 01:00:08,208
הו, אלוהים.
תודה אחי.

1397
01:00:08,291 --> 01:00:09,750
בטח אחי.

1398
01:00:09,834 --> 01:00:11,542
[מרחרח]

1399
01:00:11,625 --> 01:00:13,375
אני חושב שהם עשויים להיות
ריסוס הבניין הזה

1400
01:00:13,458 --> 01:00:14,917
עם כימיקלים.

1401
01:00:15,000 --> 01:00:16,291
[רחרח]

1402
01:00:16,375 --> 01:00:18,375
קורות ניוטרינו.

1403
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
הם מנסים למשוך
תאי המוח שלי בצורה מגנטית.

1404
01:00:23,000 --> 01:00:27,917
אה! אה!

1405
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
רייצ'ל:
סליחה, אדוני? האם אתה יכול--

1406
01:00:31,208 --> 01:00:33,458
ג'וש, זה אתה?

1407
01:00:33,542 --> 01:00:35,041
הו!

1408
01:00:37,542 --> 01:00:39,208
אה, סליחה!
לְהַשְׁגִיחַ!

1409
01:00:42,375 --> 01:00:44,166
אוקי...

1410
01:00:44,250 --> 01:00:46,458
ג'וש:
ובכן, אם אתה צריך משהו,

1411
01:00:46,542 --> 01:00:48,125
אנחנו נהיה כאן.

1412
01:00:48,208 --> 01:00:51,250
ובהמשך, אולי אפילו
רוצה לנסות את הכיסא.

1413
01:00:55,834 --> 01:00:57,125
הכרתי את הבחור שלי
עמד לעבוד.

1414
01:00:57,208 --> 01:00:58,333
צדקתי?

1415
01:00:58,417 --> 01:01:00,125
אני חייב למסור לך את זה.
הוא טוב.

1416
01:01:00,208 --> 01:01:03,125
ברור שהוא טוב.
הוא הטוב ביותר. הוא הבחור שלי.

1417
01:01:03,208 --> 01:01:04,917
אני אוהב את הבחור שלי.

1418
01:01:05,000 --> 01:01:06,792
זה מתברר
די טוב.

1419
01:01:06,875 --> 01:01:08,959
לא שאתה
בחרו בחור רע.

1420
01:01:09,041 --> 01:01:11,166
הוא פשוט התברר שכן
מניאק גמור.

1421
01:01:11,250 --> 01:01:13,834
לדבר על
חסרים קישורים.

1422
01:01:13,917 --> 01:01:16,041
כנראה מדענים בחוץ
מחפשת אותו עכשיו.

1423
01:01:16,125 --> 01:01:18,291
חבר'ה!
אה!

1424
01:01:18,375 --> 01:01:22,166
חבר'ה, אתם חייבים לעזור לי.
השוטרים רודף אחרי.

1425
01:01:22,250 --> 01:01:25,166
זאת אומרת, הייתי
רק בנסיעה,

1426
01:01:25,250 --> 01:01:28,500
הם משכו אותי,
התעסקתי בעניינים שלי...

1427
01:01:28,583 --> 01:01:31,125
אני צריך מקום להתרסק.

1428
01:01:33,959 --> 01:01:35,291
היי...

1429
01:01:35,375 --> 01:01:38,417
החדר הזה הגון.

1430
01:01:40,959 --> 01:01:43,500
כֵּן! זהו
הולך להיות מתוק!

1431
01:01:43,583 --> 01:01:45,917
אוף!

1432
01:01:47,291 --> 01:01:50,959
היי...פרס מתמטיקה.

1433
01:01:51,041 --> 01:01:53,709
הכרתי אתכם
היו חכמים

1434
01:01:53,792 --> 01:01:55,375
כששחררת
יצא מהמכונית.

1435
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
לא רציתי לקפוץ,
אבל ג'וש, הוא היה...

1436
01:01:57,834 --> 01:01:59,583
היי!

1437
01:01:59,667 --> 01:02:02,208
מַבָּט. לקחתי
פצע כדור בשבילך.

1438
01:02:02,291 --> 01:02:05,417
.38 מטווח קרוב, הא?
איך זה נראה?

1439
01:02:05,500 --> 01:02:07,709
אה, זה קצת אדום.

1440
01:02:07,792 --> 01:02:09,000
[צוחק]

1441
01:02:09,083 --> 01:02:10,667
[דפיקה בדלת]

1442
01:02:10,750 --> 01:02:12,208
השוטרים!

1443
01:02:12,291 --> 01:02:13,834
ששש!

1444
01:02:13,917 --> 01:02:15,041
[לוחש]
אני לא כאן.

1445
01:02:15,125 --> 01:02:16,875
קדימה.
אה!

1446
01:02:16,959 --> 01:02:18,250
הו, אני מצטער.

1447
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
ששש. מַה?

1448
01:02:20,458 --> 01:02:22,041
היי, אני יכול להשתמש
חדר האמבטיה?

1449
01:02:22,125 --> 01:02:24,041
בעוד דקה.
יואו! תוֹדָה.

1450
01:02:24,125 --> 01:02:25,375
קליף, חייב להתחבא.

1451
01:02:25,458 --> 01:02:27,375
כֵּן. בארון!

1452
01:02:27,458 --> 01:02:28,667
אָרוֹן?

1453
01:02:28,750 --> 01:02:29,875
דֶלֶת!
הו!

1454
01:02:29,959 --> 01:02:32,291
קדימה, בוא נלך.

1455
01:02:38,000 --> 01:02:41,125
וואו. ארון גדול.

1456
01:02:42,542 --> 01:02:45,208
ג'וש! קופר!

1457
01:02:45,291 --> 01:02:47,083
חבר'ה!

1458
01:02:47,166 --> 01:02:48,625
היי!

1459
01:02:48,709 --> 01:02:52,250
אתה צריך קצת עזרה?
לֹא!

1460
01:02:52,333 --> 01:02:54,125
צוּק.
זקה!

1461
01:02:54,208 --> 01:02:56,083
זקה!
קליף אומלי.

1462
01:02:56,166 --> 01:02:57,542
לא ראיתי אותך
מאז התיכון.

1463
01:02:57,625 --> 01:02:58,917
חשבתי
היית מת!

1464
01:02:59,000 --> 01:03:00,917
לא. זה קרוב, אבל.

1465
01:03:01,000 --> 01:03:02,750
[גמגום]
איך היה לך?

1466
01:03:02,834 --> 01:03:05,417
טוֹב. נורה.

1467
01:03:05,500 --> 01:03:07,375
הו, אלוהים!
לַחֲכוֹת!

1468
01:03:07,458 --> 01:03:10,083
אתה מתחרמן פעם?

1469
01:03:10,166 --> 01:03:11,625
[גמגום]

1470
01:03:11,709 --> 01:03:14,417
נהדר! אני מכיר את הגוזל הזה
בשם קרלה,

1471
01:03:14,500 --> 01:03:17,333
והיא יפה, בנאדם.
אתה רוצה לפגוש אותה?

1472
01:03:17,417 --> 01:03:18,917
קדימה!

1473
01:03:19,000 --> 01:03:22,250
אתה תאהב את הגוזל הזה,
אני נשבע באלוהים!

1474
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
אתה אוהב לשתות?

1475
01:03:23,583 --> 01:03:26,250
הבחור שלך. הבחור שלי.

1476
01:03:26,333 --> 01:03:28,166
אתה רואה את ההבדל?

1477
01:03:30,667 --> 01:03:32,166
[דפיקות]
היי, שם.

1478
01:03:32,250 --> 01:03:34,333
מה אתה רוצה?

1479
01:03:34,417 --> 01:03:38,834
תקשיב, קופר סיפר לי על
כל עניין הקונספירציה.

1480
01:03:38,917 --> 01:03:41,917
הו, מפליץ!
עכשיו אתה בסכנה.

1481
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
אתה יודע, מתי
אני נלחץ,

1482
01:03:45,083 --> 01:03:46,709
אני מתקשר
קו החם להתאבדות.

1483
01:03:53,041 --> 01:03:55,375
[טבעת]

1484
01:03:58,041 --> 01:04:00,333
קו חם להתאבדות.

1485
01:04:00,417 --> 01:04:03,709
היי. אממ, אני חושב שכן
יש התקף פאניקה.

1486
01:04:03,792 --> 01:04:05,500
מה שנראה
הבעיה?

1487
01:04:05,583 --> 01:04:08,166
אתה רואה, זה
קשה להסביר,

1488
01:04:08,250 --> 01:04:09,792
אבל אני מאוד מפוחדת.

1489
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
אתה... אמור להיות.

1490
01:04:12,542 --> 01:04:14,208
מי זה?

1491
01:04:14,291 --> 01:04:15,959
זה אני, בקלי.
הַצָעַת חוֹק.

1492
01:04:16,041 --> 01:04:18,000
כֵּן. ביל גייטס.

1493
01:04:18,083 --> 01:04:21,208
לֹא! לא, אלוהים! אָנָא!

1494
01:04:21,291 --> 01:04:22,667
מה אתה רוצה ממני?

1495
01:04:22,750 --> 01:04:25,792
המוח שלך, בקלי.
המוח שלך!

1496
01:04:25,875 --> 01:04:28,458
ובכן, יהיה לך
לבוא לקחת אותו!

1497
01:04:33,041 --> 01:04:34,291
באקלי:
אז הם יהיו פריקים!

1498
01:04:34,375 --> 01:04:35,875
קופר:
מה שלומו?

1499
01:04:35,959 --> 01:04:37,792
WHO? הבחור שלי?
הבחור שלי משתגע.

1500
01:04:37,875 --> 01:04:39,667
הבחור שלי לא ייצא
מהחדר שלו.

1501
01:04:39,750 --> 01:04:41,709
הבחור שלי הולך
להתאבד.

1502
01:04:41,792 --> 01:04:43,917
כמה פעמים אתה הולך
תזכיר לי שהוא הבחור שלך?

1503
01:04:44,000 --> 01:04:47,917
הבחור שלי, הבחור שלי, הבחור שלי.
אני מניח 3 פעמים.

1504
01:04:48,000 --> 01:04:50,375
באקלי:
אתה יכול לעשות את זה. הו, אלוהים! הו, לא!

1505
01:04:50,458 --> 01:04:53,083
הו, אלוהים המזוין שלי!

1506
01:04:53,166 --> 01:04:54,542
קופר:
נהדר.

1507
01:04:54,625 --> 01:04:57,166
הו, היי! הו, היי,
מה קורה, רייצ'ל?

1508
01:04:57,250 --> 01:05:00,041
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1509
01:05:00,125 --> 01:05:02,333
רק באתי לראות מה
חשבת על הסיפור שלי

1510
01:05:02,417 --> 01:05:04,250
כי אני חייב
תמסור את זה מחר.

1511
01:05:04,333 --> 01:05:06,208
אה, כן.
זה היה נהדר.

1512
01:05:06,291 --> 01:05:09,041
אמרתי לקופר
הכל על זה.

1513
01:05:09,125 --> 01:05:11,083
איך ניסחתי את זה, לול?

1514
01:05:11,166 --> 01:05:14,333
אה, אתה אמרת את זה
היה פאקינג מצחיק.

1515
01:05:14,417 --> 01:05:16,417
חה חה חה!
חה חה חה!

1516
01:05:16,500 --> 01:05:19,500
צוֹהֵל.

1517
01:05:19,583 --> 01:05:23,125
זה לא היה אמור להיות מצחיק.
צחקת מזה?

1518
01:05:23,208 --> 01:05:25,417
אה, לא.
לא, לא, לא.

1519
01:05:25,500 --> 01:05:28,750
האמת היא, רייצ'ל,
עוד לא קראתי אותו.

1520
01:05:28,834 --> 01:05:30,875
מה העסקה שלך, ג'וש?

1521
01:05:30,959 --> 01:05:32,375
אנחנו מתכננים לבלות,

1522
01:05:32,458 --> 01:05:34,375
אתה מביא קצת פסיכו
ליד החדר שלי

1523
01:05:34,458 --> 01:05:37,041
מי מצית את שערה של לוסי

1524
01:05:37,125 --> 01:05:38,625
ואז אני אף פעם לא
נשמע ממך שוב.

1525
01:05:38,709 --> 01:05:40,917
אני מצטער, רייצ'ל.
הייתי ממש עסוק,

1526
01:05:41,000 --> 01:05:43,583
ואני סוג של
באמצע--

1527
01:05:43,667 --> 01:05:45,750
יודע מה? אתה משחק
כמו טמבל אמיתי,

1528
01:05:45,834 --> 01:05:47,875
אז אני רק אראה אותך מאוחר יותר.

1529
01:05:47,959 --> 01:05:49,709
רייצ'ל, חכי!

1530
01:05:49,792 --> 01:05:52,500
האם זה היה כל כך קשה
לקרוא את הסיפור הזה, ג'וש?

1531
01:05:58,333 --> 01:05:59,917
מה זה כל זה?

1532
01:06:00,000 --> 01:06:01,542
ובכן, החוברות
תגיד שזה קריטי

1533
01:06:01,625 --> 01:06:03,458
לשמור על כל הכלים
של הרס עצמי

1534
01:06:03,542 --> 01:06:05,917
הרחק מ
האדם המתאבד,

1535
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
אז רצתי ו
קניתי את כל הדברים האלה.

1536
01:06:09,375 --> 01:06:12,959
ששש! שמעת את זה?
קח את החבל הזה.

1537
01:06:13,041 --> 01:06:14,291
מה אני עושה עם זה?

1538
01:06:14,375 --> 01:06:16,291
קשרו אותו בחבל.

1539
01:06:16,375 --> 01:06:17,709
אני לא יודע איך.

1540
01:06:22,917 --> 01:06:24,291
[נאנח]

1541
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
[משתן]

1542
01:06:26,375 --> 01:06:28,667
הו, הו.

1543
01:06:28,750 --> 01:06:30,959
הו, זה לא יסולא בפז.

1544
01:06:31,041 --> 01:06:32,709
הו, זה טוב.

1545
01:06:35,208 --> 01:06:37,417
אנחנו הבנים הקשוחים
מהגיהנום.

1546
01:06:37,500 --> 01:06:39,208
ששש.

1547
01:06:45,959 --> 01:06:49,458
ג'וש: [לוחש]
ששש! תַפסִיק עִם זֶה.

1548
01:06:55,583 --> 01:06:57,667
קוניצ'י ווא!

1549
01:06:57,750 --> 01:06:59,834
היי, בקלי.
אה! מה הקטע עם הסכין?

1550
01:06:59,917 --> 01:07:01,333
אנחנו יכולים להסביר!

1551
01:07:01,417 --> 01:07:04,000
חייגו 911! חייגו 911!

1552
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
חשבתי שאתם
היו חברים שלי!

1553
01:07:06,542 --> 01:07:08,834
לַחֲזוֹר!
באקלי.

1554
01:07:08,917 --> 01:07:10,166
אתה בעניין?

1555
01:07:10,250 --> 01:07:12,041
אתה עם שערי חשבונות?

1556
01:07:12,125 --> 01:07:15,041
לא. לא.
אנחנו החברים שלך.

1557
01:07:15,125 --> 01:07:16,500
אנחנו מחבבים אותך.

1558
01:07:16,583 --> 01:07:19,333
הו, אלוהים!

1559
01:07:19,417 --> 01:07:22,208
אתה מנסה להרוג אותי.
זה נהדר!

1560
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
ג'וש:
לא. כמובן, לא.

1561
01:07:24,083 --> 01:07:26,375
כֵּן! זאת החליפה!

1562
01:07:26,458 --> 01:07:28,542
זה באמת קורה!

1563
01:07:28,625 --> 01:07:30,250
זה לא בראש שלי!

1564
01:07:30,333 --> 01:07:32,750
אחי,
החבר'ה האלה פריקים!

1565
01:07:32,834 --> 01:07:36,875
אה! אני אספר לכולם
ולעולם לא תשכב!

1566
01:07:36,959 --> 01:07:39,375
וואו! כֵּן! אני לא משוגע!

1567
01:07:39,458 --> 01:07:42,834
זה קורה! קבל הכל
הציוד שלך ועקוב אחרי!

1568
01:07:42,917 --> 01:07:46,500
חה חה! אני לא משוגע!

1569
01:07:46,583 --> 01:07:49,417
ובכן, כל כך הרבה
בשביל הבחור שלך.

1570
01:07:49,500 --> 01:07:51,750
תראה את כל אלה
אנשים שמחים שלומדים.

1571
01:07:51,834 --> 01:07:54,000
אני שונא אותם.

1572
01:07:54,083 --> 01:07:56,750
הגמר בעוד שבוע
ואנחנו נידונים.

1573
01:07:58,417 --> 01:08:00,709
הו, אלוהים. אה, תראה,
הנה היועץ שלי.

1574
01:08:00,792 --> 01:08:02,417
היא מדברת איתה
הפרופסור לפסיכולוגיה.

1575
01:08:02,500 --> 01:08:04,208
הם כנראה
מנסה להעיף אותי החוצה.

1576
01:08:04,291 --> 01:08:07,000
מה חשבתי
מקשיב לך?

1577
01:08:07,083 --> 01:08:08,917
ג'וש, אתה יודע מה
אנחנו צריכים לעשות?

1578
01:08:09,000 --> 01:08:10,125
להיסקל.

1579
01:08:10,208 --> 01:08:12,083
כל הרעיונות הגדולים שלי
בוא אליי

1580
01:08:12,166 --> 01:08:13,375
כשאני אפוי
מתוך הגולגולת שלי.

1581
01:08:13,458 --> 01:08:15,417
מתי היה לך
רעיון נהדר, הא?

1582
01:08:15,500 --> 01:08:17,542
זה נגמר. אני בחוץ.
אתה משגע אותי.

1583
01:08:17,625 --> 01:08:19,125
לאן אתה הולך?

1584
01:08:19,208 --> 01:08:23,041
אני הולך לאנשהו שאני אלך
לעולם אל תתקל בך. מַחלָקָה.

1585
01:08:23,125 --> 01:08:26,083
[סירנה]

1586
01:08:26,166 --> 01:08:29,083
ילדה:
מהרו! כאן.

1587
01:08:29,166 --> 01:08:31,250
ילד:
ממש שם, בנאדם.

1588
01:08:31,333 --> 01:08:33,417
ילדה:
מישהו בצרות.

1589
01:08:33,500 --> 01:08:34,959
מה קרה?

1590
01:08:35,041 --> 01:08:36,959
הוא זרק מים
בלונים מהחלון הזה

1591
01:08:37,041 --> 01:08:38,250
ואז הוא פשוט נפל.

1592
01:08:38,333 --> 01:08:40,792
סליחה. אה, לא.

1593
01:08:40,875 --> 01:08:42,083
הוא מת!

1594
01:08:42,166 --> 01:08:43,417
[מתנשף]

1595
01:08:43,500 --> 01:08:45,917
בוא הנה. בוא הנה.

1596
01:08:46,000 --> 01:08:47,417
הו, אלוהים,
איזו טרגדיה.

1597
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
אני יודע.
היינו כל כך קרובים.

1598
01:08:50,166 --> 01:08:52,291
קופר, בחיי.

1599
01:08:52,375 --> 01:08:55,834
בחור מסכן. כלומר,
הוא היה כזה... פריק.

1600
01:08:55,917 --> 01:08:58,083
לַחֲכוֹת! היי, הוא נושם.
הוא חי.

1601
01:09:02,375 --> 01:09:05,250
אה. איפה אתם
לקבל את החרא הזה?

1602
01:09:05,333 --> 01:09:07,792
אתה יודע מה
זה אומר?

1603
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
זה אומר שהיינו
בדרך הנכונה.

1604
01:09:10,083 --> 01:09:12,625
אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו,
שבוע לפני הגמר.

1605
01:09:12,709 --> 01:09:14,625
יש לי עוד בחור אחד.

1606
01:09:14,709 --> 01:09:17,166
אנחנו גורמים לו לפתוח וריד,
ואנחנו זהובים.

1607
01:09:17,250 --> 01:09:19,125
הנה הוא. מאט נונן.

1608
01:09:19,208 --> 01:09:23,583
דיכאון, קיבעון למוות,
איומים מתמידים בהתאבדות.

1609
01:09:23,667 --> 01:09:26,625
אוקיי, בלי לחיצות זין.
בוא נכניס אותו לחדר

1610
01:09:26,709 --> 01:09:29,083
ושלח אותו לדרכו
לעולם התחתון.

1611
01:09:30,542 --> 01:09:34,959
הנה הוא בא!
הנה הוא בא! לָשֶׁבֶת!

1612
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
היי!
היי!

1613
01:09:42,250 --> 01:09:44,625
אתה חייב להיות
השותף החדש שלנו לדירה.

1614
01:09:44,709 --> 01:09:46,208
צריך עזרה כלשהי
עוברים את הדברים שלך?

1615
01:09:46,291 --> 01:09:48,125
[מבטא בריטי]
אני לובש את הדברים שלי.

1616
01:09:48,208 --> 01:09:50,417
אה.

1617
01:09:55,291 --> 01:09:57,250
[מנגן בגיטרה]

1618
01:09:59,750 --> 01:10:02,792
♪ המילים שלי הן הזרע שלי ♪

1619
01:10:02,875 --> 01:10:04,959
♪ פולט את שלי-- ♪

1620
01:10:05,041 --> 01:10:06,333
[דפיקה בדלת]

1621
01:10:06,417 --> 01:10:09,041
נו, מה לעזאזל
שניכם רוצים?

1622
01:10:09,125 --> 01:10:10,333
האם אתה
מוזיקאי?

1623
01:10:10,417 --> 01:10:11,709
אתה בלהקה?

1624
01:10:11,792 --> 01:10:14,542
נשק לי את התחת.

1625
01:10:14,625 --> 01:10:16,208
מַה?
מַה?

1626
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
זה השם
מהלהקה המדממת.

1627
01:10:18,417 --> 01:10:20,583
אה.
אתה הולך לשחק

1628
01:10:20,667 --> 01:10:22,667
קדם הגמר הגדול
מסיבה, נכון?

1629
01:10:22,750 --> 01:10:26,041
כֵּן. נכון.
אם אני עדיין בסביבה.

1630
01:10:26,125 --> 01:10:28,542
למה אתה מתכוון?

1631
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
ומי אתה לעזאזל?
פאקינג קורט לודר?

1632
01:10:32,083 --> 01:10:34,917
אתה יכול לעצבן ו
לסגור את הדלת המזוינת שלי?

1633
01:10:35,000 --> 01:10:36,291
אה.

1634
01:10:37,959 --> 01:10:41,041
לְהַרְגִיז!
הו, תתעצבן. קדימה.

1635
01:10:41,125 --> 01:10:43,667
מה לעזאזל
האם "להתעצבן" אומר?

1636
01:10:43,750 --> 01:10:45,875
1, 2, 3, 4.

1637
01:10:45,959 --> 01:10:50,000
♪ המילים שלי הן הזרע שלי ♪

1638
01:10:50,083 --> 01:10:53,375
♪ פולט החוצה
החיידק הטרגי שלי ♪

1639
01:10:53,458 --> 01:10:57,250
♪ אני מר. פארה,
משיח עצוב-- ♪

1640
01:10:57,333 --> 01:10:59,291
עצור!

1641
01:10:59,375 --> 01:11:01,917
בבקשה, חבר'ה, קדימה!

1642
01:11:02,000 --> 01:11:04,709
מאט, זה היה
זונה, בנאדם.

1643
01:11:04,792 --> 01:11:07,208
התרגול נגמר בגלל
המוזיקה הזאת חרא.

1644
01:11:07,291 --> 01:11:09,625
זה קשקוש מוחלט.

1645
01:11:09,709 --> 01:11:11,375
טוב, רוצה לקבל
משהו לאכול?

1646
01:11:11,458 --> 01:11:13,291
לא. אני לא רעב.
אתה יכול לעצבן.

1647
01:11:13,375 --> 01:11:15,750
לָלֶכֶת. תודה לך. יָפֶה.

1648
01:11:15,834 --> 01:11:19,208
תודה שבאת.
יָפֶה. תלך.

1649
01:11:19,291 --> 01:11:20,750
[מוחא כפיים]
היי, כן.

1650
01:11:20,834 --> 01:11:22,083
אחד טוב.

1651
01:11:22,166 --> 01:11:24,875
כן, אתם
ממש רוק.

1652
01:11:24,959 --> 01:11:27,917
בֶּאֱמֶת? אולי מתישהו
יתמזל מזלי

1653
01:11:28,000 --> 01:11:30,417
לבדר מיליונים
של טיני-בופרים בפרברים.

1654
01:11:30,500 --> 01:11:35,250
תעשה קליפים!
זה לא יהיה "גרובי"?

1655
01:11:35,333 --> 01:11:37,166
תזדיין עם הכל.

1656
01:11:44,041 --> 01:11:48,041
טלוויזיה:
חה חה! זה מה
חשבתי שאמרת!

1657
01:11:49,250 --> 01:11:51,709
[רעשים מצוירים]

1658
01:11:53,542 --> 01:11:55,959
טלוויזיה:
אל תדאג. זה יהיה
צא עם סודה קלאב.

1659
01:11:56,041 --> 01:11:57,250
[צחוק]

1660
01:11:57,333 --> 01:11:59,250
אוי! אוץ'! תתקשר לרופא.

1661
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
אני לא חושב שהוא ידע
זה היה מגיע.

1662
01:12:01,333 --> 01:12:03,917
[צחוק]

1663
01:12:04,000 --> 01:12:06,125
מיד נחזור
אחרי זה.

1664
01:12:06,208 --> 01:12:07,834
[מאט מצחקק]

1665
01:12:07,917 --> 01:12:10,083
[רעשים מצוירים]

1666
01:12:20,250 --> 01:12:22,000
אהמ.
מה לעזאזל?

1667
01:12:22,083 --> 01:12:24,667
רק צפית בטלוויזיה?

1668
01:12:24,750 --> 01:12:27,333
לֹא!
שמעתי אותך צוחק.

1669
01:12:27,417 --> 01:12:29,000
צוחקים?

1670
01:12:29,083 --> 01:12:32,291
כֵּן. אני ממש גדול
צחוק. לְהַרְגִיז!

1671
01:12:35,750 --> 01:12:37,333
ג'וש! ג'וש!

1672
01:12:37,417 --> 01:12:39,041
ג'וש! תתעורר!

1673
01:12:39,125 --> 01:12:40,333
מה זה?

1674
01:12:40,417 --> 01:12:41,834
אני מודאג.

1675
01:12:41,917 --> 01:12:43,500
אני לא חושב של הבחור הזה
מי שאנחנו חושבים שהוא.

1676
01:12:43,583 --> 01:12:46,834
מַה? לא שמעת
מה הוא אמר קודם?

1677
01:12:46,917 --> 01:12:48,208
"אם אני עדיין בסביבה."

1678
01:12:48,291 --> 01:12:50,000
זאת אומרת
יכול להיות שהוא לא בסביבה.

1679
01:12:50,083 --> 01:12:53,041
מסביב משמעותו "חי".
יכול להיות שהוא לא בחיים.

1680
01:12:53,125 --> 01:12:55,834
אבל אני לא חושב
הוא כזה מדוכא.

1681
01:12:55,917 --> 01:12:58,166
לבחור הזה יש מה
זה לוקח, קופר.

1682
01:12:58,250 --> 01:13:01,709
אתה יודע, אני כל כך קרוב
נותן לך להשיג בחור משלך.

1683
01:13:01,792 --> 01:13:03,208
מה אתה עושה?

1684
01:13:03,291 --> 01:13:04,709
אני צריך נשימה
של אוויר צח.

1685
01:13:04,792 --> 01:13:06,875
[שואף עמוק]

1686
01:13:06,959 --> 01:13:08,542
זה מספיק אוויר.
אני צריך את הבונג שלי.

1687
01:13:08,625 --> 01:13:11,583
לא. יש לנו 3 ימים.
אתה צריך להתמקד.

1688
01:13:11,667 --> 01:13:16,041
אתה צריך להתמקד.
תן לי את זה.

1689
01:13:16,125 --> 01:13:17,917
אתה משוגע?!

1690
01:13:18,000 --> 01:13:20,166
היי! הישארו מאחור!

1691
01:13:20,250 --> 01:13:22,000
מַה?
אין יותר הסחות דעת!

1692
01:13:22,083 --> 01:13:24,625
אין יותר משקאות!
לא עוד להיטי בונג!

1693
01:13:26,792 --> 01:13:28,000
קדימה, קטנה...

1694
01:13:28,083 --> 01:13:29,750
זה בשבילך,
קופר!

1695
01:13:29,834 --> 01:13:31,417
אוף!

1696
01:13:31,500 --> 01:13:34,542
אני עושה את זה בשבילך!
לא, ג'וש, לא!

1697
01:13:42,125 --> 01:13:43,417
מַדוּעַ?

1698
01:13:43,500 --> 01:13:44,834
זו הדרך היחידה.

1699
01:13:46,709 --> 01:13:49,792
אני אומר שאנחנו רוצחים אותו.

1700
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
[דפיקה בדלת]

1701
01:13:52,834 --> 01:13:54,208
היי.
שלום.

1702
01:13:54,291 --> 01:13:56,375
היי, בנאדם.

1703
01:13:56,458 --> 01:13:58,125
אכפת לך
אם אני אכנס?

1704
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
לא. כנסו.

1705
01:13:59,834 --> 01:14:01,917
תודה לך.

1706
01:14:02,000 --> 01:14:04,083
קופר:
איך אתה מרגיש?

1707
01:14:04,166 --> 01:14:05,417
אני מרגיש כמו חרא.

1708
01:14:05,500 --> 01:14:07,291
מרגיש כמו חרא.

1709
01:14:09,166 --> 01:14:12,208
סבלתי
החלומות המפחידים האלה לאחרונה.

1710
01:14:12,291 --> 01:14:16,041
נשיק את התחת שלי שיחק
מסיבת טרום הגמר,

1711
01:14:16,125 --> 01:14:20,083
ואז אחר כך,
הכנסתי אקדח לפה...

1712
01:14:20,166 --> 01:14:23,291
ואני לחצתי על ההדק.

1713
01:14:23,375 --> 01:14:25,500
באם!

1714
01:14:25,583 --> 01:14:27,375
באם!

1715
01:14:29,208 --> 01:14:32,083
זה כל כך ממש אמיתי.

1716
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
אם זה כל כך אמיתי,

1717
01:14:34,417 --> 01:14:36,667
אני לא חושב שתקבל
הזריקה השנייה ההיא.

1718
01:14:36,750 --> 01:14:38,542
לא, אני מניח שלא.

1719
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
אני חושב ששמעתי
זעקה לעזרה.

1720
01:14:43,083 --> 01:14:45,125
נכון?

1721
01:14:45,208 --> 01:14:47,834
ובכן...אני מניח שכן.

1722
01:14:47,917 --> 01:14:49,250
בסדר אז.

1723
01:14:50,875 --> 01:14:52,625
זה יום יפה!

1724
01:14:52,709 --> 01:14:55,583
כֵּן! כֵּן!
אני מתחיל להיות ישר!

1725
01:14:55,667 --> 01:14:58,750
אני מתחיל להיות ישר!
נתראה במסיבה!

1726
01:14:58,834 --> 01:15:03,291
וגם, פרופסור!
פרופסור, אתה הכי טוב!

1727
01:15:03,375 --> 01:15:05,000
היי, חבר'ה. היי!

1728
01:15:05,083 --> 01:15:06,834
אוי! אוי! כֵּן!

1729
01:15:06,917 --> 01:15:09,875
פִּיצָה! מה שלומו?

1730
01:15:09,959 --> 01:15:12,542
הוא נכנס
החדר שלו כל היום.

1731
01:15:12,625 --> 01:15:14,125
יש לי ממש טוב
מרגיש לגבי זה.

1732
01:15:14,208 --> 01:15:15,709
אולי הוא כבר מת.

1733
01:15:15,792 --> 01:15:18,000
היי. מה הם
אתם מתכוונים?

1734
01:15:18,083 --> 01:15:19,500
שׁוּם דָבָר.
שׁוּם דָבָר.

1735
01:15:19,583 --> 01:15:22,041
♪ בחיים שלאחר המוות ♪

1736
01:15:22,125 --> 01:15:24,166
♪ עלולים להגיע אליכם
על הסכסוך הרציני ♪

1737
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
♪ עכשיו אתה עושה את הסצנה
כל היום ♪

1738
01:15:26,291 --> 01:15:27,709
♪ אבל מחר
יהיה גיהנום לשלם ♪

1739
01:15:27,792 --> 01:15:29,000
חדר רחצה.

1740
01:15:29,083 --> 01:15:30,500
♪ בחיים שלאחר המוות ♪

1741
01:15:30,583 --> 01:15:34,625
♪ עלולים להגיע אליכם
על הסכסוך הרציני... ♪

1742
01:15:34,709 --> 01:15:38,166
עכשיו, זכור, אם הוא כן
תלוי מהחבל שלו,

1743
01:15:38,250 --> 01:15:40,083
נסו להתנהג בהפתעה.

1744
01:15:42,542 --> 01:15:45,208
ישוע המשיח
כל יכול.

1745
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
אנחנו פשוט
בודק אותך.

1746
01:15:47,125 --> 01:15:49,834
שמעתי שאתם
כמה סוטים.

1747
01:15:53,291 --> 01:15:55,250
[להקה מנגנת]

1748
01:16:00,250 --> 01:16:04,250
האחרון הזה
נקרא זרע.

1749
01:16:09,291 --> 01:16:13,041
♪ המילים שלי הן הזרע שלי ♪

1750
01:16:13,125 --> 01:16:16,208
♪ פולט החוצה
החיידק הטרגי שלי ♪

1751
01:16:16,291 --> 01:16:18,083
♪ אני מת לנשק אותך ♪

1752
01:16:18,166 --> 01:16:20,959
♪ אני מלכלך את הרקמה ♪

1753
01:16:25,125 --> 01:16:29,083
אני מיד אחזור.
תשגיח עליו.

1754
01:16:29,166 --> 01:16:32,792
♪ והכל מתנפח ♪

1755
01:16:32,875 --> 01:16:37,250
♪ חבר של מתאבד ♪

1756
01:16:37,333 --> 01:16:41,041
♪ מתקרב לסוף ♪

1757
01:16:41,125 --> 01:16:44,750
♪ חבר של מתאבד ♪

1758
01:16:44,834 --> 01:16:48,542
♪ מתקרב לסוף ♪

1759
01:16:48,625 --> 01:16:50,417
הוא כל כך אינטנסיבי.

1760
01:16:50,500 --> 01:16:52,709
תהנה ממנו בזמן
אתה עדיין יכול.

1761
01:16:52,792 --> 01:16:56,083
מה זה
אמור להתכוון?

1762
01:16:56,166 --> 01:16:58,959
♪ מתקרב ל♪

1763
01:16:59,041 --> 01:17:00,291
סוף.

1764
01:17:00,375 --> 01:17:01,917
[הכוס נשברת]

1765
01:17:02,000 --> 01:17:04,750
[מחיאות כפיים]

1766
01:17:04,834 --> 01:17:07,417
זה היה מדהים.

1767
01:17:07,500 --> 01:17:10,458
לְגַמרֵי.
אהבתי את זה.

1768
01:17:10,542 --> 01:17:12,250
מה שלא יהיה.

1769
01:17:19,709 --> 01:17:21,125
זה מצא חן בעיני.

1770
01:17:21,208 --> 01:17:23,500
כֵּן.

1771
01:17:23,583 --> 01:17:26,208
לוסי, הפאה שלך.

1772
01:17:41,750 --> 01:17:45,750
♪ מה טוב לשבת
לבד בחדר שלך? ♪

1773
01:17:45,834 --> 01:17:49,000
♪ בוא לשמוע את המוזיקה מתנגנת ♪

1774
01:17:49,083 --> 01:17:52,542
♪ החיים הם קברט-- ♪
הו, תזדיין אותי!

1775
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
מה עשית?
מַה? שׁוּם דָבָר!

1776
01:17:55,458 --> 01:17:58,125
אל תגיד לי כלום!
שרת מנגינה!

1777
01:17:58,208 --> 01:17:59,709
אתה משוגע.
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1778
01:17:59,792 --> 01:18:02,125
אתה לא יכול להיות אובדני אם
אתה שר שירים!

1779
01:18:02,208 --> 01:18:03,959
מַה?! אני מתאבד!

1780
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
אתה לא
אפילו בדיכאון!

1781
01:18:05,709 --> 01:18:07,500
ברור שאני בדיכאון!
תראה אותי!

1782
01:18:07,583 --> 01:18:09,125
אני מאוד מדוכא!

1783
01:18:09,208 --> 01:18:11,458
פוזה מזוין!

1784
01:18:11,542 --> 01:18:13,375
[מאבד מבטא]
היי, בנאדם, אני לא - הו!

1785
01:18:13,458 --> 01:18:16,959
אתה אפילו לא בריטי!
מממ!

1786
01:18:17,041 --> 01:18:20,000
הו, אלוהים!
הוא אפילו לא בריטי!

1787
01:18:20,083 --> 01:18:22,291
[מוזיקה רועמת]

1788
01:18:24,083 --> 01:18:25,709
ילד: כן, יש
חבר'ה טובים בקמפוס.

1789
01:18:25,792 --> 01:18:27,458
די מגניב.

1790
01:18:30,041 --> 01:18:31,166
סליחה.

1791
01:18:31,250 --> 01:18:34,583
האם אוכל לדבר איתה
לשנייה?

1792
01:18:34,667 --> 01:18:36,542
זה בסדר.
אָנָא?

1793
01:18:39,417 --> 01:18:42,333
אני כבר מתקלף
עליך, ואני מצטער.

1794
01:18:42,417 --> 01:18:44,667
אני לא מעוניין
בתירוצים שלך.

1795
01:18:44,750 --> 01:18:48,875
חשבתם שאני אחכה
עד שתמצא זמן בשבילי?

1796
01:18:48,959 --> 01:18:50,750
לַחֲכוֹת!
רייצ'ל, קופר ואני--

1797
01:18:50,834 --> 01:18:54,375
לא, ג'וש, חיבבתי אותך.
באמת עשיתי זאת.

1798
01:18:54,458 --> 01:18:56,667
חשבתי שאתה
באמת בחור נהדר.

1799
01:18:56,750 --> 01:18:58,250
פשוט טעיתי.

1800
01:18:58,333 --> 01:18:59,834
לא. לא טעית.

1801
01:18:59,917 --> 01:19:02,375
אני ממש אוהב אותך,
ואני בחור נהדר.

1802
01:19:02,458 --> 01:19:05,375
באקלי:
אנשים! יש לי התראה אדומה!

1803
01:19:05,458 --> 01:19:09,375
תְשׁוּמַת לֵב!
זה אדם רשע!

1804
01:19:09,458 --> 01:19:13,250
אי אפשר לסמוך עליו.
יש לו תיקים על כולם.

1805
01:19:13,333 --> 01:19:16,208
הוא מנסה ליצור
ממשלה של עולם אחד.

1806
01:19:16,291 --> 01:19:18,083
הוא חדשות רעות, מותק.

1807
01:19:18,166 --> 01:19:20,917
אם אתה רואה את הבחור הזה,
תבעטו לו בביצים!

1808
01:19:21,000 --> 01:19:23,625
היי, ג'וש! ג'וש!

1809
01:19:23,709 --> 01:19:26,417
רצתי בחזרה לחדר
וקיבלתי את השנתון של מאט.

1810
01:19:26,500 --> 01:19:28,625
הנה מרילין מנסון
בתיכון.

1811
01:19:28,709 --> 01:19:31,208
אני הולך לזיין
תהרוג אותו.

1812
01:19:38,166 --> 01:19:39,667
בוא נסתלק מכאן.

1813
01:19:43,208 --> 01:19:44,417
היי, בחורים.

1814
01:19:44,500 --> 01:19:45,875
מה קורה?

1815
01:19:45,959 --> 01:19:47,875
מה לא בסדר?
סיפור ארוך.

1816
01:19:47,959 --> 01:19:50,417
אתם, אני יודע
מה קורה.

1817
01:19:50,500 --> 01:19:51,959
אתה כן?

1818
01:19:52,041 --> 01:19:53,959
יש לך
בעיות בזוגיות.

1819
01:19:54,041 --> 01:19:56,291
לא, זה יותר
מסובך מזה.

1820
01:19:56,375 --> 01:19:59,250
הבנתי אותך. אני אמיתי
צמוד עם דודי.

1821
01:19:59,333 --> 01:20:01,291
הוא הומו כמוכם.

1822
01:20:01,375 --> 01:20:03,792
אני רק רוצה שתדע
אני מגניב עם זה.

1823
01:20:03,875 --> 01:20:05,083
כולנו.

1824
01:20:05,166 --> 01:20:06,792
כֵּן.
כֵּן.

1825
01:20:06,875 --> 01:20:08,959
אל תדאג בקשר לזה.

1826
01:20:09,041 --> 01:20:11,333
כֵּן.

1827
01:20:11,417 --> 01:20:12,709
זה מגניב.

1828
01:20:15,542 --> 01:20:20,166
ובכן, נראה כאילו אני
מנקה שירותים הומואים.

1829
01:20:20,250 --> 01:20:22,917
מניח שאני אעשה זאת
לך הביתה ותארז.

1830
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
מצטער על הבונג שלך.

1831
01:20:24,667 --> 01:20:27,125
אה, זה בסדר.

1832
01:20:27,208 --> 01:20:29,500
ג'וש:
תתעודד, בנאדם.
בוא נלך למלפפון חמוץ.

1833
01:20:29,583 --> 01:20:32,583
אני אשתמש בבלנדר שלו,
תכין לנו כמה משקאות.

1834
01:20:32,667 --> 01:20:34,583
פיניה קולדה? מאי טאי?

1835
01:20:34,667 --> 01:20:35,792
מרגריטה.

1836
01:20:35,875 --> 01:20:38,166
זה מרגריטה.

1837
01:20:38,250 --> 01:20:41,000
[דופק]

1838
01:20:41,083 --> 01:20:44,208
היי, מלפפון חמוץ, אכפת לך אם נכין
לעצמנו כמה מרגריטות?

1839
01:20:44,291 --> 01:20:51,208
אממ לא, קדימה.
זה בבלנדר.

1840
01:20:52,542 --> 01:20:54,041
תוֹדָה.

1841
01:20:55,792 --> 01:20:58,500
אהה, אני אתגעגע לקולג'.

1842
01:20:58,583 --> 01:21:01,208
כן, גם אני.

1843
01:21:01,291 --> 01:21:02,500
היה לנו כיף,
לא?

1844
01:21:02,583 --> 01:21:04,709
כן, עשינו זאת.

1845
01:21:04,792 --> 01:21:08,166
התכוונתי להיות בסופו של דבר
מנקה שירותים בכל מקרה.

1846
01:21:08,250 --> 01:21:10,834
מה אני אעשה עכשיו?

1847
01:21:10,917 --> 01:21:13,208
ובכן...

1848
01:21:13,291 --> 01:21:15,542
אתה יכול לבוא לעבוד
איתי ושטיפות.

1849
01:21:15,625 --> 01:21:18,333
אתה יכול להיות שלישי בפנים
הפקודה לניקוי חרא.

1850
01:21:18,417 --> 01:21:21,041
הממ. מה זה?

1851
01:21:21,125 --> 01:21:25,625
"להתראות. לא יכול לסבול את זה.
אני מצטער"?

1852
01:21:28,458 --> 01:21:30,875
הו, חרא.

1853
01:21:30,959 --> 01:21:34,250
הו, חרא.

1854
01:21:34,333 --> 01:21:36,041
הו, חרא!

1855
01:21:36,125 --> 01:21:37,250
לְחַרְבֵּן!

1856
01:21:37,333 --> 01:21:39,083
מַה? מַה?

1857
01:21:41,500 --> 01:21:43,333
הוא מחויב
התאבדות.

1858
01:21:43,417 --> 01:21:45,500
אפילו לא ידעתי
הוא היה בדיכאון.

1859
01:21:45,583 --> 01:21:48,542
אתה לא רואה? זהו
יד אלוהים כאן.

1860
01:21:48,625 --> 01:21:51,417
בשביל זה התפללתי.
זהו נס.

1861
01:21:51,500 --> 01:21:55,709
מלפפון חמוץ...מת.
אנחנו צריכים להתקדם מהר.

1862
01:21:55,792 --> 01:21:57,542
לך לדיור.
תייק את הניירת.

1863
01:21:57,625 --> 01:22:00,208
פשוט תסדר את הקבצים.
קדימה, ג'וש, בבקשה!

1864
01:22:00,291 --> 01:22:03,125
זה מה שהיינו
עובדים עבור! אנחנו מסודרים!

1865
01:22:14,959 --> 01:22:16,542
מה לעזאזל
קורה?!

1866
01:22:16,625 --> 01:22:18,542
אני גר כאן!
מי אתה?

1867
01:22:18,625 --> 01:22:22,083
מַה? קייל!

1868
01:22:22,166 --> 01:22:25,750
לא, לא, לא.
הם הוציאו אותך החוצה.

1869
01:22:25,834 --> 01:22:27,917
סליחה, חבר, הם עברו
מישהו אחר ב,

1870
01:22:28,000 --> 01:22:31,625
אז...סיונרה.

1871
01:22:31,709 --> 01:22:33,417
[דופק]

1872
01:22:33,500 --> 01:22:35,709
מי זה?

1873
01:22:35,792 --> 01:22:37,250
איפה הפוסטרים שלי

1874
01:22:37,333 --> 01:22:40,417
ומי הם אותם 2 אנשים
פאקינג בחדר שלי?!

1875
01:22:40,500 --> 01:22:43,041
יש אנשים שמזדיינים
בחדר שלך?

1876
01:22:43,125 --> 01:22:45,792
מאט:
הו, חרא! קדימה!

1877
01:22:45,875 --> 01:22:47,917
החבר'ה האלה.

1878
01:22:48,000 --> 01:22:49,291
הם זרקו
הדברים שלך החוצה

1879
01:22:49,375 --> 01:22:51,166
ואמר לומר לך
ללכת לזיין את עצמך.

1880
01:22:54,417 --> 01:22:56,417
קלי...

1881
01:22:56,500 --> 01:22:58,834
אתה יכול לחכות כאן
לכמה שניות?

1882
01:22:58,917 --> 01:23:01,458
אני חייב... תודה, מותק.

1883
01:23:01,542 --> 01:23:03,250
צא מכאן לעזאזל!

1884
01:23:03,333 --> 01:23:05,917
מאט:
אתה לא יכול להעיף אותי החוצה.
זה החדר שלי.

1885
01:23:06,000 --> 01:23:07,583
קופר, תגיד לו
אני השותף שלך לחדר.

1886
01:23:07,667 --> 01:23:10,083
השותף שלי לדירה הוא
כוכב רוק דיכאוני.

1887
01:23:10,166 --> 01:23:13,417
אתה תחת ממתק,
מעודדת שרה בצלילים.

1888
01:23:13,500 --> 01:23:14,625
אתה מת.

1889
01:23:14,709 --> 01:23:16,125
מאט:
זאת הגיטרה שלי!

1890
01:23:16,208 --> 01:23:18,166
יוצאים לדרך.
יָפֶה. יָפֶה.

1891
01:23:18,250 --> 01:23:19,792
[מתנפצות גיטרה]

1892
01:23:19,875 --> 01:23:21,500
[קשקש]

1893
01:23:26,583 --> 01:23:29,667
קדימה, מלפפון חמוץ.
קדימה. להקיא בשבילי.

1894
01:23:29,750 --> 01:23:31,625
ג'וש, מה
אתה עושה?

1895
01:23:31,709 --> 01:23:33,458
קדימה.
בוא נעלה את הכדורים האלה.

1896
01:23:33,542 --> 01:23:36,208
[שיעול חמוצים]
כן.

1897
01:23:36,291 --> 01:23:38,709
חובש:
מגיע דרך. צפה בזה.

1898
01:23:44,917 --> 01:23:46,500
קופר:
מה לעזאזל?

1899
01:23:46,583 --> 01:23:49,834
קופר, הוא היה בחיים.
לא יכולתי לתת לו למות.

1900
01:23:49,917 --> 01:23:51,500
זה מה שיש לנו
עבדתי עבור, ג'וש.

1901
01:23:51,583 --> 01:23:53,041
זו הייתה הפרצה שלנו.

1902
01:23:53,125 --> 01:23:56,000
אין לך מספיק שכל
לזהות פרצה?

1903
01:23:56,083 --> 01:23:58,166
הפרצה היחידה
אי פעם זיהיתי

1904
01:23:58,250 --> 01:24:00,625
האם יש לך אבא עשיר
מי קונה את הדרך שלך בחיים.

1905
01:24:00,709 --> 01:24:03,792
הו! הו!
מזל טוב, חבר.

1906
01:24:03,875 --> 01:24:05,792
עכשיו אתה יכול לחזור אחורה
לאינדיאנה ולבלות

1907
01:24:05,875 --> 01:24:07,583
שארית חייך
בבעל ברית באולינג.

1908
01:24:07,667 --> 01:24:09,875
מה אתה אומר?

1909
01:24:09,959 --> 01:24:13,542
אנשים שמכינים את זה
בעולם הזה יש אומץ.

1910
01:24:13,625 --> 01:24:15,667
ברור
אין לך.

1911
01:24:46,792 --> 01:24:51,291
♪ אמא אחזה בה
ידו של החלבן ♪

1912
01:24:51,375 --> 01:24:54,375
♪ ואז
סוף סוף היא ילדה ♪

1913
01:24:56,333 --> 01:25:00,792
♪ שנים חולפות,
ועדיין אני לא יודע ♪

1914
01:25:00,875 --> 01:25:04,000
♪ מי יעשה
ירשו את כדור הארץ הזה ♪

1915
01:25:06,000 --> 01:25:08,917
♪ ואף אחד
יידע את שמי ♪

1916
01:25:09,000 --> 01:25:13,375
♪ עד שזה על אבן ♪

1917
01:25:13,458 --> 01:25:16,250
♪ וואו-או-אוה ♪

1918
01:25:16,333 --> 01:25:20,250
♪ זה יכול להיות
יום המזל שלנו ♪

1919
01:25:20,333 --> 01:25:23,750
האנק:
אחי, יש איזה בחור
לצאת על הגשר!

1920
01:25:23,834 --> 01:25:25,417
זה הבחור הזה ג'וש!

1921
01:25:25,500 --> 01:25:28,458
ילד:
ג'וש על הגשר!
הוא יקפוץ!

1922
01:25:28,542 --> 01:25:30,917
[סִירֶנָה]

1923
01:25:31,041 --> 01:25:32,542
לְהַאֵט! לְהַאֵט!

1924
01:25:43,709 --> 01:25:45,000
קבל אור שם למעלה!

1925
01:25:46,834 --> 01:25:48,250
קופר:
ג'וש!

1926
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
ג'וש, מה לעזאזל
אתה עושה שם למעלה?

1927
01:25:50,583 --> 01:25:52,125
מה אתה חושב?

1928
01:25:52,208 --> 01:25:53,959
אני רק מחפש
לדרך החוצה.

1929
01:25:54,041 --> 01:25:55,750
ברצינות, תרד.

1930
01:25:55,834 --> 01:25:57,959
מה הטעם?
החיים שלי נגמרו.

1931
01:25:58,041 --> 01:26:01,083
מַדוּעַ? כי אתה
מחוץ למסלול שלך?

1932
01:26:01,166 --> 01:26:03,792
הו, קדימה, ג'וש.
למי אכפת?

1933
01:26:03,875 --> 01:26:07,291
זה כל כך טיפשי.
אתה אידיוט?

1934
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
לֹא!
ששש!

1935
01:26:09,333 --> 01:26:13,375
קופר:
תראה, אני מבין.

1936
01:26:13,458 --> 01:26:15,500
אולי היית על
המסלול הלא נכון, ג'וש,

1937
01:26:15,583 --> 01:26:19,166
אבל זה בסדר, כי
עכשיו אתה יכול להבין

1938
01:26:19,250 --> 01:26:20,834
מה שאתה
באמת אמור לעשות.

1939
01:26:20,917 --> 01:26:23,959
מַה? לִהיוֹת
כישלון מוחלט?

1940
01:26:24,041 --> 01:26:25,333
לא. לא.

1941
01:26:25,417 --> 01:26:27,834
אתה יודע...

1942
01:26:27,917 --> 01:26:30,333
אני צריך להיות האחד
שם למעלה.

1943
01:26:30,417 --> 01:26:32,625
אבא שלי צודק.
אני דפוק.

1944
01:26:32,709 --> 01:26:34,667
אני דפוק לגמרי.

1945
01:26:34,750 --> 01:26:37,333
אתה בחג הקטן הזה
בארץ המזוינת,

1946
01:26:37,417 --> 01:26:39,041
אבל אני גר כאן דרך קבע!

1947
01:26:39,125 --> 01:26:42,458
ג'וש, פישלתי.

1948
01:26:42,542 --> 01:26:44,041
פישלתי הכל.

1949
01:26:44,125 --> 01:26:46,834
פשוט עשית את הדבר הנכון
וזה לקח אומץ.

1950
01:26:46,917 --> 01:26:48,709
יותר אומץ ממה שיש לי.

1951
01:26:48,792 --> 01:26:51,583
אתה החבר הכי טוב שלי.

1952
01:26:54,959 --> 01:26:58,917
אז בבקשה, פשוט תצעדי אחורה
מהמדף.

1953
01:27:09,625 --> 01:27:11,417
[המון ממלמל]

1954
01:27:11,500 --> 01:27:13,625
[מחיאות כפיים]

1955
01:27:22,625 --> 01:27:25,000
אתה תהיה בסדר, בנאדם.

1956
01:27:25,083 --> 01:27:27,041
אתה חושב
הם קנו את זה?

1957
01:27:27,125 --> 01:27:28,250
קנו מה?

1958
01:27:28,333 --> 01:27:30,041
שאני מתאבד.

1959
01:27:30,125 --> 01:27:32,709
מה-מה?

1960
01:27:32,792 --> 01:27:34,750
ובכן, אני לא חושב שהם יעשו זאת
לזרוק מישהו מתאבד

1961
01:27:34,834 --> 01:27:36,125
מחוץ לבית הספר, נכון?

1962
01:27:36,208 --> 01:27:39,125
לא.
לא, כמובן שלא.

1963
01:27:49,500 --> 01:27:54,208
ממזר נפלא.

1964
01:27:54,291 --> 01:27:58,709
אני לא מאמין שהכנת אותי
תגיד את כל הדברים האלה.

1965
01:27:58,792 --> 01:28:00,291
תחשוב כמה גאה
אבא שלך יהיה

1966
01:28:00,375 --> 01:28:01,750
כשהוא יגלה
אתה גיבור.

1967
01:28:01,834 --> 01:28:05,583
אתה גאון.

1968
01:28:05,667 --> 01:28:08,041
[המון מוחא כפיים]

1969
01:28:08,125 --> 01:28:12,542
אה, הם עושים כאלה
זוג חמוד.

1970
01:28:12,625 --> 01:28:13,834
הא?

1971
01:28:15,709 --> 01:28:17,625
ג'וש:
אם יש דבר אחד
למדתי במכללה,

1972
01:28:17,709 --> 01:28:20,250
זה דברים לא תמיד
תצא כמו שאתה מתכנן.

1973
01:28:20,333 --> 01:28:22,166
בית הספר
כופף קצת את הכללים

1974
01:28:22,250 --> 01:28:24,458
ונתן לי עוד סמסטר
להעלות את הציונים שלי.

1975
01:28:24,542 --> 01:28:26,417
הייתי
בערך 13...

1976
01:28:26,500 --> 01:28:28,000
אבל הייתי צריך להשקיע 6 חודשים

1977
01:28:28,083 --> 01:28:30,125
בטיפול אינטנסיבי
עם פרופסור דורקהיים,

1978
01:28:30,208 --> 01:28:32,417
ולמדתי שאני אוהב פסיכולוגיה
יותר מרפואה,

1979
01:28:32,500 --> 01:28:34,250
אז שיניתי מקצוע.

1980
01:28:34,333 --> 01:28:36,500
ביי, בוב.

1981
01:28:36,583 --> 01:28:38,500
אבא של קופר היה כל כך גאה

1982
01:28:38,583 --> 01:28:40,792
הוא שילם בשביל להישאר
עוד שנה בבית הספר.

1983
01:28:40,875 --> 01:28:43,625
הוא עדיין נאלץ לבלות חופשות
עובד בחברה,

1984
01:28:43,709 --> 01:28:45,250
והוא אומר
אם יסקלו אותך מספיק,

1985
01:28:45,333 --> 01:28:47,792
קרצוף שירותים יכול להיות
חוויה כמו זן.

1986
01:28:47,875 --> 01:28:49,792
במהלך שנת הלימודים,
הוא גם קיבל עבודה

1987
01:28:49,875 --> 01:28:51,291
עובד ב
קו החם להתאבדות.

1988
01:28:51,375 --> 01:28:52,792
קומת הביניים?

1989
01:28:52,875 --> 01:28:56,625
אני יכול בכלל לראות
הלהקה משם?

1990
01:28:56,709 --> 01:28:58,000
כמה הם?

1991
01:28:58,083 --> 01:29:01,667
150 דולר?
אתה משוגע?

1992
01:29:01,750 --> 01:29:04,667
מַה?
הו, מתים!

1993
01:29:04,750 --> 01:29:06,208
ג'וש:
רייצ'ל ואני
חזרו להיות ביחד.

1994
01:29:06,291 --> 01:29:08,333
היא אוהבת שיש לה חבר
מי לא יציב

1995
01:29:08,417 --> 01:29:11,291
כי זה נותן לה השראה
על הכתיבה היצירתית שלה.

1996
01:29:11,375 --> 01:29:13,500
באקלי עזב בסופו של דבר את דלמן
ונעצר

1997
01:29:13,583 --> 01:29:16,333
על ניסיון ההתנקשות
של שערי שטרות.

1998
01:29:16,417 --> 01:29:18,875
אני אחזור!
תסמוך על זה!

1999
01:29:18,959 --> 01:29:20,709
קלי נפרדה מקייל

2000
01:29:20,792 --> 01:29:23,709
ואת השאר הוא בילה
של הסמסטר בווידוי.

2001
01:29:23,792 --> 01:29:26,458
קייל:
אבא, הסתדרתי עם עצמי
בספר הפנים הטרי.

2002
01:29:26,542 --> 01:29:28,875
הרגע הייתי,
כמו--[יורק]

2003
01:29:28,959 --> 01:29:31,875
מתנתקים לדבר הזה,
במשך, כמו, 3 שבועות.

2004
01:29:31,959 --> 01:29:33,792
הו, כן!

2005
01:29:33,875 --> 01:29:36,375
הו, קייל הקטנה!

2006
01:29:36,458 --> 01:29:38,834
[אופטימי]
♪ המילים שלי הן הזרע שלי ♪

2007
01:29:38,917 --> 01:29:40,166
♪ דבריו
האם הזרע שלו ♪

2008
01:29:40,250 --> 01:29:42,041
ג'וש:
מאט ולהקתו התפרסמו,

2009
01:29:42,125 --> 01:29:44,667
והאלבום שלו הלך ישר
לראש הטבלאות.

2010
01:29:44,750 --> 01:29:48,834
הוא אפילו התראיין ב-mtv
מאת הגיבור שלו קורט לודר.

2011
01:29:48,917 --> 01:29:51,208
חמוץ התאושש
ועבר לגור איתנו.

2012
01:29:51,291 --> 01:29:52,917
ריחמנו עליו,

2013
01:29:53,000 --> 01:29:55,542
בנוסף חשבנו אם הוא אי פעם
שוב נכנסתי ממש לדיכאון,

2014
01:29:55,625 --> 01:29:57,917
טוב, אולי גם אנחנו
מכסים את הבסיסים שלנו,

2015
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

2016
01:30:01,500 --> 01:30:04,667
לגבי צוק,
קליף היה על סיפון שייט מסיבות

2017
01:30:04,750 --> 01:30:08,375
זה עלה באש באופן טרגי
והתהפך.

2018
01:30:08,458 --> 01:30:13,417
הוא סירב לנטוש את הספינה,
וגופתו אבדה בים.

2019
01:30:13,500 --> 01:30:15,917
נראה שקופר לקח את זה
קשה יותר מכל אחד מאיתנו.

2020
01:30:22,291 --> 01:30:24,875
אה! אה! אה!

2021
01:30:24,959 --> 01:30:27,458
חָבֵר!
יאללה למטה!

2022
01:30:27,542 --> 01:30:28,959
לֹא! אה!

2023
01:30:29,041 --> 01:30:30,458
היי! אוי!

2024
01:30:30,542 --> 01:30:32,959
אֵל! אתה כורע ברך
על הזבל שלי!

2025
01:30:33,041 --> 01:30:36,375
אה! אה!

2026
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
אה! אה!

2027
01:30:38,000 --> 01:30:39,875
הוא עלי!
הוא חי!

2028
01:30:39,959 --> 01:30:43,250
לא. זה היה
פשוט חלום רע.

2029
01:30:43,333 --> 01:30:44,625
חברים!

2030
01:30:44,709 --> 01:30:46,250
אה!
אה!

2031
01:30:46,333 --> 01:30:49,083
עכשיו, זה היה
שיט מזוין בסירה!

2032
01:30:49,166 --> 01:30:54,083
וואו! הרפתקה כזו
מחרמן אותי.

2033
01:30:54,166 --> 01:30:55,792
[ייבב]

2034
01:30:55,875 --> 01:30:58,125
♪ בחיים שלאחר המוות ♪

2035
01:30:58,208 --> 01:31:00,291
♪ עלולים להגיע אליכם
על הסכסוך הרציני ♪

2036
01:31:00,375 --> 01:31:02,458
♪ עכשיו אתה עושה את הסצנה
כל היום ♪

2037
01:31:02,542 --> 01:31:05,125
♪ אבל מחר
יהיה גיהנום לשלם ♪

2038
01:31:05,208 --> 01:31:07,458
♪ בחיים שלאחר המוות ♪

2039
01:31:07,542 --> 01:31:09,500
♪ עלולים להגיע אליכם
על הסכסוך הרציני ♪

2040
01:31:09,583 --> 01:31:11,917
♪ עכשיו אתה עושה
הסצנה כל היום ♪

2041
01:31:12,000 --> 01:31:13,625
♪ אבל מחר
יהיה גיהנום לשלם ♪

2042
01:31:13,709 --> 01:31:15,750
♪ אנשים,
הקשיבו בתשומת לב ♪

2043
01:31:15,834 --> 01:31:17,917
♪ זאת אומרת,
על אסון עתידי ♪

2044
01:31:18,000 --> 01:31:20,125
♪ פעם חשבתי
הרעיון היה מיושן ♪

2045
01:31:20,208 --> 01:31:22,959
♪ עד ששמעתי את הזקן
רקע ברגליו ♪

2046
01:31:23,041 --> 01:31:25,291
♪ עכשיו ה-D וה-A
וה-M וה-N ♪

2047
01:31:25,375 --> 01:31:28,291
♪ וה-"A" וה-"T"
וה-"I-o-n" ♪

2048
01:31:28,375 --> 01:31:30,333
♪ לאבד את הפנים שלך,
תאבד את שמך ♪

2049
01:31:30,417 --> 01:31:32,625
♪ אז תתאימו
ללהבה דו-גוונית ♪

2050
01:31:32,709 --> 01:31:34,667
♪ "D" וה-"A"
וה-M וה-N ♪

2051
01:31:34,750 --> 01:31:37,417
♪ וה-"A" וה-"T"
וה-"I-o-n" ♪

2052
01:31:37,500 --> 01:31:40,000
♪ לאבד את הפנים שלך,
תאבד את שמך ♪

2053
01:31:40,083 --> 01:31:47,125
♪ אז תתאימו
ל-fla-a-ame דו-גוני ♪

2054
01:31:51,750 --> 01:31:52,959
[שיר חדש מתחיל]

2055
01:31:53,041 --> 01:31:54,500
♪ בית מאובק ♪

2056
01:31:54,583 --> 01:31:56,125
♪ דרך הבגדים המלוכלכים שלי ♪

2057
01:31:56,208 --> 01:31:58,000
♪ יושב בעיר ♪

2058
01:31:58,083 --> 01:31:59,875
♪ על הסף
של הכחדה ♪

2059
01:31:59,959 --> 01:32:01,458
♪ מגביר את המנגינה ♪

2060
01:32:01,542 --> 01:32:03,667
♪ לבד, אני מלחין ♪

2061
01:32:03,750 --> 01:32:06,959
♪ דיטי מריר-מתוק
על חברה לשעבר ♪

2062
01:32:07,041 --> 01:32:08,542
♪ אז תזיין אותה ♪

2063
01:32:08,625 --> 01:32:10,333
♪ והזיכרונות הכואבים שלה ♪

2064
01:32:10,417 --> 01:32:12,458
♪ למה לקרוע את ליבי ♪

2065
01:32:12,542 --> 01:32:14,000
♪ לכל העולם
לראות? ♪

2066
01:32:14,083 --> 01:32:16,000
♪ למה לא לתת את האהבה שלנו ♪

2067
01:32:16,083 --> 01:32:17,834
♪ מנגינה קליטה? ♪

2068
01:32:17,917 --> 01:32:19,500
♪ שורפת את התרשימים ♪

2069
01:32:19,583 --> 01:32:21,208
♪ פשטות מתוקה ♪

2070
01:32:21,291 --> 01:32:23,750
♪ נעשה את זה בסוף ♪

2071
01:32:29,458 --> 01:32:31,834
♪ חייב לברוח ♪

2072
01:32:31,917 --> 01:32:33,709
♪ אולי כדאי שנשאר ♪

2073
01:32:33,792 --> 01:32:35,375
♪ יושב בעיר ♪

2074
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
♪ על הסף
של פיצוץ ♪

2075
01:32:37,458 --> 01:32:38,667
♪ ניו יורק ול.א. ♪

2076
01:32:38,750 --> 01:32:41,333
♪ ממילא אף אחד לא מקשיב ♪

2077
01:32:41,417 --> 01:32:42,875
♪ עסוקה בחיזוי ♪

2078
01:32:42,959 --> 01:32:44,250
♪ הלהיט הגדול הבא ♪

2079
01:32:44,333 --> 01:32:45,542
♪ אז תזדיין את זה ♪

2080
01:32:45,625 --> 01:32:47,709
♪ לקבל שינוי
של נוף ♪

2081
01:32:47,792 --> 01:32:49,583
♪ אני ארוז את המכונית ♪

2082
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
♪ ולעבור לקליפורניה ♪

2083
01:32:51,625 --> 01:32:53,208
♪ למצוא
חברה טובה יותר ♪

2084
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
♪ ומנגינה קליטה ♪

2085
01:32:55,291 --> 01:32:57,166
♪ משחק בכל הקלפים ♪

2086
01:32:57,250 --> 01:33:00,250
♪ הרמוניה שמחה
ותעשה זאת שוב ♪

2087
01:33:00,333 --> 01:33:02,291
[שיר חדש מתחיל]

2088
01:33:03,667 --> 01:33:06,917
♪ אהבה מתוקה ומתוקה ♪

2089
01:33:07,000 --> 01:33:10,250
♪ והרגליים הבוערות שלי ♪

2090
01:33:10,333 --> 01:33:14,208
♪ זה לא קל ♪

2091
01:33:14,291 --> 01:33:18,083
♪ לך מפה ♪

2092
01:33:18,166 --> 01:33:21,583
♪ הרגשתי בסדר ♪

2093
01:33:21,667 --> 01:33:24,917
♪ אני החבר של המים ♪

2094
01:33:25,000 --> 01:33:28,750
♪ יכולתי להישאר כאן ♪

2095
01:33:28,834 --> 01:33:33,000
♪ להיום ♪

2096
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
♪ אנחנו יכולים להישאר כאן עכשיו ♪

2097
01:33:38,458 --> 01:33:41,709
♪ כמו כל אחד, לא? ♪

2098
01:33:41,792 --> 01:33:45,542
♪ אנחנו יכולים להישאר כאן עכשיו ♪

2099
01:33:45,625 --> 01:33:47,750
♪ כי הנה זה בא ♪

2100
01:33:47,834 --> 01:33:49,542
♪ הנה זה בא ♪

2101
01:33:49,625 --> 01:33:52,792
♪ זו מופע מוזיקה ♪

2102
01:33:52,875 --> 01:33:56,250
♪ לשמוע את הצליל הרחוק ♪

2103
01:33:56,333 --> 01:33:59,917
♪ כמו שמש המהומות ♪

2104
01:34:00,000 --> 01:34:03,417
♪ מנצח את השמים ♪

2105
01:34:03,500 --> 01:34:05,125
אהה!

2106
01:34:05,208 --> 01:34:07,166
פרה קדושה!
הוא בוער!

2107
01:34:07,250 --> 01:34:08,458
קצת עזרה כאן!

2108
01:34:08,542 --> 01:34:09,667
כריות!

2109
01:34:09,750 --> 01:34:10,959
הו!

2110
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
מה קרה?
זה צוק.

2111
01:34:12,542 --> 01:34:14,625
זקה!
אה!

2112
01:34:14,709 --> 01:34:16,083
קדימה, בנאדם!
לא סיימנו!

2113
01:34:16,166 --> 01:34:17,625
לֹא!
בוא נלך.

2114
01:34:17,709 --> 01:34:19,291
קדימה!
די זה מספיק!

2115
01:34:19,375 --> 01:34:22,166
הוא שלי, חברים!
קדימה!

2116
01:34:22,250 --> 01:34:23,250
זקה:
הו, אלוהים! אה! אה!